1
00:00:11,615 --> 00:00:13,534
Wszystko w porządku, chłopaki?

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,750
Nie możesz narzekać.
Dostarczone na czas.

3
00:00:27,923 --> 00:00:29,425
Cześć.

4
00:00:31,927 --> 00:00:34,013
– Jak było w furgonetce?
-Świetnie.

5
00:00:34,805 --> 00:00:37,391
Jechaliśmy 80 mil na godzinę
i nie poruszyło się.

6
00:00:38,767 --> 00:00:42,730
I to dziecko musi
ważyć co najmniej pół tony.

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,108
– Czy masz wózek ręczny?
— A wał?

8
00:00:48,235 --> 00:00:51,280
Czy zastąpisz
pusty za jeden załadowany?

9
00:00:52,615 --> 00:00:55,659
– I nikt nie zauważy?
– Miejmy nadzieję, że nie.

10
00:00:57,328 --> 00:00:58,579
Villegas!

11
00:01:00,789 --> 00:01:02,500
-Proszę wejść!
-Patrzeć. Podejdź tutaj.

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,503
Proszę ze mną.

13
00:01:09,507 --> 00:01:12,218
-Cześć.
Czy jadłeś?

14
00:01:12,676 --> 00:01:17,139
Tak, dziękuję.
Zatrzymaliśmy się w drodze.

15
00:01:19,183 --> 00:01:20,226
Z załadowaną furgonetką?

16
00:01:21,977 --> 00:01:24,688
Łatwy. Mieliśmy oko
na nim z okna.

17
00:01:27,191 --> 00:01:29,902
– Zatem wszystko idealnie?
-Doskonały.

18
00:01:30,861 --> 00:01:32,446
Nawet nasze żony o tym nie wiedzą.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,325
Powiedzieliśmy im
wybieraliśmy się na ryby do Chascomús.

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,872
Więc nikt w mieście
lub w fabryce nic nie wiadomo.

21
00:01:42,665 --> 00:01:43,582
Zgadza się.

22
00:01:45,793 --> 00:01:48,921
Mieliśmy czas
zrobić wszystko idealnie.

23
00:01:50,714 --> 00:01:55,803
Gauto został przeniesiony z Villa María.
Zachował kopię kompletu kluczy.

24
00:01:57,263 --> 00:02:02,434
A w urzędach miejskich się zmieniliśmy
dokumenty i zmienił akta.

25
00:02:05,271 --> 00:02:06,563
Czysto i cicho.

26
00:02:09,233 --> 00:02:10,067
Dobry.

27
00:02:11,110 --> 00:02:15,823
— Zapłatę otrzymasz w przyszłym tygodniu. Dobra?
-Doskonały.

28
00:02:18,867 --> 00:02:22,246
A ty? Czy jesteś pewien?
nikomu nie powiedziałeś?

29
00:02:23,122 --> 00:02:26,000
To znaczy, jesteś taki cichy. Nie.

30
00:02:26,458 --> 00:02:28,419
I o tym nie wspomniałeś
pieniądze, które dostaniesz?

31
00:02:29,003 --> 00:02:34,091
Nie rozmawiałeś z przyjacielem,
ktoś w pracy, dziewczyna?

32
00:02:36,427 --> 00:02:39,722
-Nikt.
— W takim razie świetnie.

33
00:02:40,597 --> 00:02:42,850
— Czy mogę?
-Tak, śmiało.

34
00:02:54,445 --> 00:02:58,532
Uspokoić się.
Uspokoić się.

35
00:03:00,534 --> 00:03:08,584
– Czy ktoś jeszcze o tym wie?
— Nikt, Lebończyk. Przysięgam.

36
00:03:09,126 --> 00:03:12,713
Powiedz mi. Posłuchaj mnie. Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz mi, że ktoś inny wie?

37
00:03:13,088 --> 00:03:15,841
– Ponieważ z nikim nie rozmawiałem.
Wiem, że z nikim nie rozmawiałeś.

38
00:03:16,675 --> 00:03:18,051
Pytam cię
dlaczego mnie nie okłamujesz?

39
00:03:19,052 --> 00:03:20,262
Widzisz swojego partnera?

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,474
Powiedział mi, że nie rozmawiał
nikomu. I zabiliśmy go.

41
00:03:23,849 --> 00:03:28,562
Z nikim nie rozmawiałem.
Przysięgam na moje dzieci.

42
00:03:29,062 --> 00:03:30,898
Nie słuchasz mnie.

43
00:03:30,939 --> 00:03:34,026
Jeśli powiesz mi, że nie rozmawiałeś
każdemu, kogo cię zabijemy. To wszystko.

44
00:03:34,610 --> 00:03:35,569
Żadnych luźnych końcówek.

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,739
Ale jeśli powiesz mi, że to zrobiłeś
porozmawiaj z kimś, nie możemy cię zabić.

46
00:03:39,907 --> 00:03:40,657
Czy Pan rozumie?

47
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
Tak.

48
00:03:51,460 --> 00:03:52,669
Rozmawiałem z kimś.

49
00:03:53,670 --> 00:03:55,255
Tak, ale teraz ci nie wierzę.

50
00:04:09,478 --> 00:04:10,979
Użyj chloru.

51
00:04:20,739 --> 00:04:21,782
Ten drań ciągle je.

52
00:04:34,711 --> 00:04:35,546
Oglądaj!

53
00:04:38,006 --> 00:04:39,633
<i>Ricardo Alonso
Szef policji</i>

54
00:04:40,092 --> 00:04:40,717
Tak.

55
00:04:41,468 --> 00:04:43,762
– Dzień dobry, szefie.
—Na razie.

56
00:04:44,805 --> 00:04:48,350
— Co za mecz wczoraj wieczorem!
-Nie całuj mnie w dupę. Jakieś wieści?

57
00:04:49,101 --> 00:04:53,063
Niewiele. Trzy skradzione samochody: dwa dalej
Peru Street i jedna na Alei Giuffra.

58
00:04:53,438 --> 00:04:54,523
Nawet mi tego nie mów.

59
00:04:55,148 --> 00:04:58,860
Włamali się do mieszkania kobiety,
zabrał wszystko i zawiózł ją do bankomatu.

60
00:04:59,111 --> 00:05:01,905
– Czy została ranna?
— Niewiele. Została uderzona w głowę.

61
00:05:02,572 --> 00:05:03,615
— Daj to Gómezowi.
-Cienki.

62
00:05:04,199 --> 00:05:07,577
Na dyskotece Piedras i San Juan po dwie
bramkarze skopali dzieciaka.

63
00:05:07,869 --> 00:05:11,290
Zabrano go do szpitala,
krwawienie wewnętrzne. Zmarł ostatniej nocy.

64
00:05:12,165 --> 00:05:16,670
Boże. Prasa będzie
wokół nas. Co za koszmar!

65
00:05:17,296 --> 00:05:20,632
Właściciel współpracuje z nami każdy
miesiąc. Już zadzwonił do ciebie.

66
00:05:21,967 --> 00:05:24,177
Niech Mancuso zajmie się sprawą
ale powiedz mu, żeby najpierw się ze mną spotkał.

67
00:05:24,803 --> 00:05:28,515
Cienki. Wreszcie żona żołnierza
pracownik zgłosił jego zaginięcie.

68
00:05:29,391 --> 00:05:32,144
Jej mąż wybrał się na ryby do Chascomús
ze współpracownikiem i nie wrócił.

69
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
– To było w sobotę.
— To należy do Chascomúsa.

70
00:05:34,813 --> 00:05:36,231
Nie, bo nikt
Widziałem ich tam, proszę pana.

71
00:05:36,523 --> 00:05:38,692
Sędzia kazał jej iść
do jej najbliższego komisariatu.

72
00:05:39,735 --> 00:05:44,531
Niech Pontrémoli się tym zajmie.
Oto on. Pontrémoli!

73
00:05:46,241 --> 00:05:49,327
-Pan.
— Farina ma raport o zaginięciu.

74
00:05:49,536 --> 00:05:52,372
Dwóch pracowników wojskowych
zniknął w weekend.

75
00:05:52,706 --> 00:05:54,958
Przepraszam, szefie.
Nie ma nic dla Díaza?

76
00:05:55,250 --> 00:05:56,168
Dlaczego?

77
00:05:57,002 --> 00:05:59,296
– Nie wiesz?
– Nie wiem co?

78
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Díaz jest naprawdę przygnębiony. Nie przyszedł
do pracy w czwartek i piątek.

79
00:06:02,591 --> 00:06:06,011
Znalazł swoją żonę z innym facetem.
Zdradzała go przez sześć miesięcy.

80
00:06:06,470 --> 00:06:11,016
Więc pomyśleliśmy, że możesz
przydziel mu sprawę, żeby był zajęty.

81
00:06:11,433 --> 00:06:14,561
Oczywiście, że tak.
Ale czy może pracować?

82
00:06:15,395 --> 00:06:16,730
Bierze tabletki nasenne.

83
00:06:17,355 --> 00:06:19,691
Ale możemy zrobić to, co zrobiliśmy
kiedy Gómez stracił syna.

84
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
Niech towarzyszy mu psychiatra.

85
00:06:29,743 --> 00:06:34,039
Porozmawiam z sędzią, żeby sprawdzić, czy tak
ktoś dostępny. Ze mną wszystko w porządku.

86
00:06:36,249 --> 00:06:40,545
Czy sędzia nie kazał wykładów w szkołach?
lub pracować z osobami o specjalnych potrzebach?

87
00:06:41,379 --> 00:06:43,465
Policja jest niebezpieczna.
Porywają ludzi.

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,553
Oczywiście, że tak.

89
00:06:49,596 --> 00:06:50,388
Jesteś największy.

90
00:06:57,103 --> 00:07:00,857
Mówiłem, że „okres próbny”
oznacza, że ​​rozprawa została zawieszona.

91
00:07:01,775 --> 00:07:05,278
I zamiast odsiadywać czas
Mogę pracować społecznie

92
00:07:05,737 --> 00:07:07,656
w jakiejkolwiek instytucji publicznej….
Wszystko co związane z moją działalnością.

93
00:07:07,989 --> 00:07:10,617
Sprawa cywilna trwa
ale sprawa karna jest zamknięta.

94
00:07:10,784 --> 00:07:12,494
Ale dlaczego z policją?
Co oni chcą, żebyś zrobił?

95
00:07:12,536 --> 00:07:14,746
Nie wiem. Chcą mnie
spotkać się z detektywem. Dowiem się teraz.

96
00:07:14,788 --> 00:07:16,915
-Mama dzwoniła wczoraj.
– Czego ona chce?

97
00:07:17,499 --> 00:07:18,500
Chce wiedzieć, czy jesteśmy
wybieramy się dzisiaj na Paschę.

98
00:07:18,708 --> 00:07:21,920
Czy to już Pascha?
Czas naprawdę leci!

99
00:07:22,504 --> 00:07:24,673
Chcesz, żebym coś zamówił?
z „Ciervo de Oro”? Zostaniemy w domu.

100
00:07:26,174 --> 00:07:28,134
-Dobra. Zróbmy to.
– Powiedz mi, jeśli nie chcesz.

101
00:07:29,761 --> 00:07:32,055
-Tak, kochanie.
— Nie, nie musisz.

102
00:07:32,681 --> 00:07:35,225
— Posłuchaj siebie.
- Mówię ci, żebyś to zrobił, kochanie.

103
00:07:35,475 --> 00:07:41,189
– Ale nie masz tego na myśli.
– Kochanie, bardzo cię pragnę…

104
00:07:41,856 --> 00:07:44,276
zamówić jedzenie
i że zostajemy razem.

105
00:07:47,737 --> 00:07:50,156
Nie denerwuj się.
Wszystko będzie dobrze.

106
00:08:14,055 --> 00:08:20,312
Doktorze, najwyraźniej został pan oskarżony
z…

107
00:08:22,314 --> 00:08:23,606
… przejechanie kobiety.

108
00:08:25,275 --> 00:08:28,278
Rzuciła się pod samochód, ale
jej rodzina przekonała ją, żeby mnie pozwała.

109
00:08:28,486 --> 00:08:30,989
Nie odniosła obrażeń, ale wzięli
mój samochód, moje prawo jazdy. Skandaliczny!

110
00:08:31,614 --> 00:08:35,160
W każdym razie sędzia mi to powiedział
możemy skorzystać z Twoich usług.

111
00:08:35,827 --> 00:08:38,538
Tak, to prawda.
Ale czego dokładnie potrzebujesz?

112
00:08:39,247 --> 00:08:42,709
Jeden z moich agentów jedzie
przez bardzo trudny czas.

113
00:08:42,834 --> 00:08:46,254
Dowiedział się, że to jego żona
prowadził podwójne życie.

114
00:08:47,047 --> 00:08:48,882
-Była z kimś innym.
—Nie…

115
00:08:49,591 --> 00:08:51,926
… przebrała się w przebranie
i wychodził w nocy, aby walczyć z przestępczością.

116
00:08:54,346 --> 00:09:00,769
Przepraszam. Tak, widziała
ktoś inny, facet z pracy.

117
00:09:01,561 --> 00:09:06,066
O, Panie! Przepraszam,
ale pomyślałem, że to zabawne.

118
00:09:06,775 --> 00:09:09,861
Rzecz w tym, że poszedł za nią
i zastałem ich w łóżku.

119
00:09:11,029 --> 00:09:15,283
– To było coś bardzo….
– Tak, traumatyczna sytuacja.

120
00:09:15,450 --> 00:09:21,498
Dokładnie. Więc pomysł jest taki, że ty
zacznij leczyć detektywa…

121
00:09:21,790 --> 00:09:23,875
pomóc mu wrócić do pracy.

122
00:09:24,626 --> 00:09:29,547
Jego ojciec był moim dobrym przyjacielem
więc mam osobisty interes.

123
00:09:30,381 --> 00:09:33,468
Czy on wie, że przyjdę?
-Tak. Wspomniałem o tym.

124
00:09:34,427 --> 00:09:35,595
Oto on.

125
00:09:42,143 --> 00:09:47,107
Diaz! Ty stary psie morski!

126
00:09:48,441 --> 00:09:51,569
– Jak się masz, szefie?
– Świetnie, teraz, kiedy cię widzę.

127
00:09:54,113 --> 00:09:55,448
-Mąka.
– Jak się masz, Díaz?

128
00:09:56,741 --> 00:09:57,450
Nie wiem.

129
00:09:58,117 --> 00:10:04,582
—To jest Doktor…
—Silversteina. Jak się masz?

130
00:10:08,378 --> 00:10:10,255
-Jak się masz?
-Cienki.

131
00:10:10,964 --> 00:10:12,841
– OK, Silvermanie….
—Silversteina.

132
00:10:14,133 --> 00:10:15,218
Żydowski psychiatra.

133
00:10:17,178 --> 00:10:22,350
Będzie Ci towarzyszył podczas pracy.
Farina złoży ci raport.

134
00:10:22,851 --> 00:10:28,189
Poczekaj chwilę. Czy idę?
z nim w radiowozie?

135
00:10:29,107 --> 00:10:32,986
Czy to nie jest niebezpieczne?
-Nie bardzo. To rutynowa praca.

136
00:10:33,486 --> 00:10:38,157
Poza tym Díaz jest jednym z
nasi najlepsi ludzie. Nie będziesz narażać się na żadne ryzyko.

137
00:10:38,533 --> 00:10:40,660
I’d rather he’d come to my office …

138
00:10:41,119 --> 00:10:43,830
… tyle czasu, ile potrzebuje
ale na regularną terapię.

139
00:10:43,955 --> 00:10:48,293
Nie chcę na ciebie naciskać, ale
sędzia powiedział, że przyda mi się twój czas

140
00:10:48,835 --> 00:10:55,258
… i naprawdę potrzebuję go na ulicy.
Być może to szaleństwo, szefie.

141
00:10:56,968 --> 00:10:58,803
Uspokój się, Díaz,
znajdziemy rozwiązanie.

142
00:11:05,810 --> 00:11:07,353
Wysłuchaj mnie.
Spójrz na mnie.

143
00:11:13,359 --> 00:11:18,656
There is no tragedy—
bo jest wyjście.

144
00:11:22,243 --> 00:11:26,497
Kiedy to zrozumiemy,
teraźniejszość staje się mniej tragiczna.

145
00:11:26,748 --> 00:11:27,707
Czy podążasz za mną?

146
00:11:30,168 --> 00:11:34,964
Dobra. Widzę, że wy dwoje
zamierzają to uderzyć.

147
00:11:40,470 --> 00:11:45,725
To zupełnie niezwykłe, więc zróbmy to
wspólnie ustalić harmonogram pracy.

148
00:11:46,517 --> 00:11:47,018
Dobra.

149
00:11:47,226 --> 00:11:52,190
—Gdzie idziemy?
-Przepraszam. Do budynku wojskowego.

150
00:11:52,523 --> 00:11:56,152
Zaginieni ludzie pracowali
dla Działu Zakupów.

151
00:11:57,153 --> 00:12:01,115
Zakupy dla zakładów wojskowych
w Río Tercero, Azul, Villa María….

152
00:12:01,324 --> 00:12:07,121
Doskonały. Więc teraz będziemy przesłuchiwać
ich współpracownicy. Mam na myśli, że <i>ty</i> to zrobisz.

153
00:12:07,872 --> 00:12:12,085
— Można także zadawać pytania.
-Dobra. Jeśli to zobaczę, będę mógł pomóc.

154
00:12:14,379 --> 00:12:18,466
— Opowiedz mi o swoim problemie.
-Oczywiście, że tak.

155
00:12:21,803 --> 00:12:29,227
Moja żona, z którą się ożeniłem
przez prawie cztery lata… ona jest….

156
00:12:30,561 --> 00:12:33,898
- Ona wychodzi z kimś innym.
— A jaki jest problem?

157
00:12:36,275 --> 00:12:38,653
-Dobrze ….
– To znaczy, jest problem….

158
00:12:39,654 --> 00:12:43,658
Kłamie, ukrywa informacje….
Ale to wszystko jej problemy.

159
00:12:45,159 --> 00:12:48,371
– Czy kiedykolwiek ją zdradziłeś?
– Tak, kilka razy.

160
00:12:48,538 --> 00:12:49,997
- Powiedziałeś jej?
-NIE.

161
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
-Dlaczego nie?
– Bo to nie jest takie proste.

162
00:12:53,292 --> 00:12:56,629
Oczywiście. Ale chcę wiedzieć
co o tym wszystkim myślisz.

163
00:12:58,840 --> 00:13:00,299
Jak się czuję?

164
00:13:04,262 --> 00:13:06,973
— Czuję niepokój.
- Obrzucałeś ją obelgami?

165
00:13:07,390 --> 00:13:10,768
-NIE.
– Nie zrobiłeś tego? A co powiesz na to!

166
00:13:11,561 --> 00:13:14,480
— A dlaczego nie?
– Ponieważ to jest bezużyteczne.

167
00:13:15,898 --> 00:13:18,609
Czy jest to bezużyteczne, czy też odczuwasz pewien strach?

168
00:13:19,277 --> 00:13:21,279
Strach przed czym?
Najgorsze już się wydarzyło.

169
00:13:22,113 --> 00:13:24,907
Ale kiedy dzieje się najgorsze
nie potrzebujemy tabletek nasennych.

170
00:13:25,616 --> 00:13:27,368
Gotowe. Stało się najgorsze
i nie ma nic więcej do zrobienia.

171
00:13:28,995 --> 00:13:33,875
Jej zdrada cię denerwuje.
Widzę to. Ale ty wpadasz w panikę.

172
00:13:34,166 --> 00:13:35,418
A wiesz, co to panika?

173
00:13:37,336 --> 00:13:40,548
Panika to uczucie, że co
obawiasz się, że większość w końcu się wydarzy.

174
00:13:40,923 --> 00:13:44,385
– A czego boję się najbardziej?
– Przekonamy się o tym razem.

175
00:13:49,348 --> 00:13:52,768
Czy mogli pojechać
z innymi kobietami? Kochankowie, przyjaciele?

176
00:13:54,061 --> 00:13:57,607
Villegas jest bardzo spokojny.
Nie znam za bardzo Gauto.

177
00:13:58,691 --> 00:14:01,902
Właśnie został przeniesiony z Villa María.
Czy często rozmawiasz z rośliną?

178
00:14:02,445 --> 00:14:04,030
– Tak, sprawy służbowe.
-Oczywiście.

179
00:14:04,614 --> 00:14:11,871
Słuchaj, wszystko, co usłyszysz, może się przydać:
Oferty, brakująca broń, materiały wybuchowe….

180
00:14:13,456 --> 00:14:16,208
– Czy masz kartkę papieru?
-Oczywiście, że tak.

181
00:14:20,046 --> 00:14:20,880
Dziękuję.

182
00:14:25,092 --> 00:14:27,011
— Skreśl mój numer.
-Co?

183
00:14:28,012 --> 00:14:30,723
Nic. To mój numer.

184
00:14:35,936 --> 00:14:38,481
Przepraszam, funkcjonariusze,
Generał cię teraz zobaczy.

185
00:14:41,275 --> 00:14:43,277
-Dziękuję ….
—Sambi.

186
00:14:49,825 --> 00:14:51,827
Czy mieli
pojazd służbowy?

187
00:14:52,370 --> 00:14:54,580
Gauto powiedział żonie
zabierali samochód Villegasa

188
00:14:55,790 --> 00:14:58,292
i Villegas powiedział to swojej żonie
że brali Gauto.

189
00:14:58,876 --> 00:15:01,212
Ale oba pojazdy
stoją w garażu.

190
00:15:01,837 --> 00:15:03,547
Nie, nie mieli oficjalnego pojazdu.

191
00:15:03,881 --> 00:15:07,468
Co robi Military Productions
produkcja oprócz broni?

192
00:15:08,135 --> 00:15:11,055
Dostarczamy prawie
wszystkie agencje rządowe.

193
00:15:12,348 --> 00:15:16,227
Produkujemy wszystko z
zawory do sprężarek, materiały rozbiórkowe

194
00:15:17,186 --> 00:15:20,064
dla kopalń węgla,
nawet flary dla parków narodowych.

195
00:15:20,731 --> 00:15:23,359
Łącznie z dostawami
dla elektrowni jądrowych…

196
00:15:24,318 --> 00:15:28,197
kwasy azotowy i siarkowy,
amoniak….

197
00:15:34,578 --> 00:15:38,874
– O co chodzi? Czy wszystko w porządku?
-Przepraszam.

198
00:16:00,521 --> 00:16:05,484
– Jakieś powiązania z handlem bronią?
-Przepraszam?

199
00:16:07,027 --> 00:16:13,117
Czytałem, że wielu argentyńskich wojskowych
są powiązani z handlem bronią.

200
00:16:14,535 --> 00:16:16,871
– Nie wszyscy, oczywiście.
-Oczywiście.

201
00:16:17,621 --> 00:16:19,498
Z drugiej strony, jest
tylko opinia dziennikarza.

202
00:16:20,666 --> 00:16:23,377
— Nie znam żadnego powiązania.
—Brak połączenia.

203
00:16:29,508 --> 00:16:35,347
Jakieś dziwne połączenie?
Jakieś dziwne zachowanie?

204
00:16:36,056 --> 00:16:38,726
– Nie, żadnych dziwnych telefonów.
— Żadnych dziwnych połączeń.

205
00:16:39,310 --> 00:16:40,644
Ponad wszystko
ten nazista dziwnie na mnie spojrzał.

206
00:16:40,895 --> 00:16:42,855
Położyłeś mnie
w bardzo niewygodnej pozycji.

207
00:16:43,188 --> 00:16:45,316
Przepraszam za to
ale miałeś rację.

208
00:16:45,774 --> 00:16:49,028
Nie obraziłem jej wystarczająco.
Czuję się teraz dużo lepiej.

209
00:16:51,405 --> 00:16:53,490
A jak myślisz, dlaczego
nie obraziłeś jej wcześniej?

210
00:16:54,450 --> 00:16:56,577
Dlaczego powiedzieliśmy, że najgorsze
jeszcze się nie wydarzyło?

211
00:16:58,412 --> 00:17:01,332
Ponieważ mnie oszukała
ale mnie nie opuścił.

212
00:17:01,707 --> 00:17:03,667
A jeśli ją obrazę
może mnie zostawić.

213
00:17:05,753 --> 00:17:09,798
A twoja panika byłaby bezpośrednio
związane ze strachem przed porzuceniem….

214
00:17:12,343 --> 00:17:14,845
Nigdy nie widzimy rzeczywistości taką, jaka jest.
Widzimy to przez obiektyw.

215
00:17:15,429 --> 00:17:21,977
Z jakiegoś powodu, w twoim obiektywie,
porzucenie kobiety równa się śmierci.

216
00:17:22,603 --> 00:17:25,856
— Mogło być.
– A dlaczego mogłoby tak być?

217
00:17:25,981 --> 00:17:27,983
Jakie przeżycie z dzieciństwa
czy odnosisz to do?

218
00:17:30,110 --> 00:17:34,573
Z tym, że mama odeszła
mój tata, kiedy stracił pracę?

219
00:17:34,657 --> 00:17:38,077
To wszystko. To kluczowy element.
Przeszliśmy o dziesięć pól do przodu.

220
00:17:38,369 --> 00:17:40,496
– Co zrobił twój stary?
– Był policjantem.

221
00:17:41,955 --> 00:17:43,248
Dlaczego wyrzucono go ze służby?

222
00:17:44,083 --> 00:17:47,378
Byłem dzieckiem, ale został o to oskarżony
odsprzedaż przesyłki sprzętu AGD

223
00:17:47,961 --> 00:17:49,213
które skonfiskowali.

224
00:17:50,005 --> 00:17:53,550
— Twój ojciec został oskarżony o korupcję.
– Tak, został wrobiony.

225
00:17:54,176 --> 00:17:56,512
Zaangażowany był cały okręg
i potrzebowali kozła ofiarnego

226
00:17:57,262 --> 00:17:59,056
i mój ojciec tam był.

227
00:17:59,598 --> 00:18:02,976
-Ile miałeś lat?
— Około 12 lub 13.

228
00:18:03,394 --> 00:18:08,023
To spory problem. To jest ten czas
w okresie dojrzewania zaczynają rosnąć włosy łonowe

229
00:18:08,399 --> 00:18:09,817
swoje hormony
wybuchają…

230
00:18:10,651 --> 00:18:13,862
i zaraz po rozpoczęciu
stać się mężczyzną…

231
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
twój ojciec
upada jako mężczyzna.

232
00:18:19,159 --> 00:18:21,286
I pod czyim dyskwalifikującym okiem?

233
00:18:21,745 --> 00:18:23,831
– Mojej mamy?
— Oczy kobiety.

234
00:18:26,083 --> 00:18:28,544
Nie tylko cierpisz
z Twojego obecnego problemu.

235
00:18:29,294 --> 00:18:32,214
Ty też cierpisz
nierozwiązane problemy z dzieciństwa.

236
00:18:32,673 --> 00:18:36,093
A panika pojawia się, kiedy
duchy, które odtwarza Twój obiektyw…

237
00:18:36,677 --> 00:18:38,095
… są doświadczane tak, jakby były prawdziwe.

238
00:18:40,055 --> 00:18:42,474
„Żadna inna kobieta mnie nie pokocha”.

239
00:18:44,351 --> 00:18:46,478
To jest w twoim obiektywie.
Ale dzisiaj jest to realne.

240
00:18:48,939 --> 00:18:50,190
„Nie jestem wart jako mężczyzna”.

241
00:18:52,985 --> 00:18:54,486
I możesz dodać
typowe duchy.

242
00:18:55,737 --> 00:18:57,865
„Opuściła mnie z powodu tego drugiego
facet jest lepszy ode mnie w łóżku”.

243
00:18:58,907 --> 00:19:01,952
„Opuściła mnie, ponieważ
przyjście zajmuje mu więcej czasu”.

244
00:19:03,120 --> 00:19:05,497
„Opuściła mnie, ponieważ
jego jest większy niż mój”.

245
00:19:08,625 --> 00:19:10,252
Wróć tutaj!

246
00:19:11,545 --> 00:19:14,214
-Wpadłeś na kogoś.
– Brzmiało źle, ale to nic.

247
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Ty sukinsynu!

248
00:19:17,885 --> 00:19:19,720
Mocno uderzyłeś w czyjś samochód.

249
00:19:19,970 --> 00:19:22,139
Spokojnie. Wszystko
jest w porządku. Nic się nie stało.

250
00:19:24,099 --> 00:19:26,101
Jeśli tak mówisz.
Jesteś autorytetem.

251
00:19:34,401 --> 00:19:36,945
Dziękuję bardzo.
— Nie, dziękuję.

252
00:19:37,112 --> 00:19:40,115
Myślę, że tej nocy będę lepiej spał.

253
00:19:40,407 --> 00:19:44,161
Oto moja karta, taka sama.
To mój numer służbowy….

254
00:19:44,870 --> 00:19:48,373
Moje biuro jest tutaj.
Będę na nogach do późna.

255
00:19:48,624 --> 00:19:50,459
-Postaram się nie przeszkadzać.
-Bez problemu.

256
00:19:50,959 --> 00:19:52,211
Mam kilku pacjentów
jutro rano…

257
00:19:52,544 --> 00:19:55,839
ale możesz przyjść około południa
na bardziej tradycyjną sesję.

258
00:19:55,881 --> 00:19:58,258
-Dobra.
– Czy to twój stary?

259
00:20:00,677 --> 00:20:01,803
Kiedyś bardzo mnie zawstydzał!

260
00:20:04,139 --> 00:20:06,558
Po tym jak stracił pracę
zawsze był niechlujny.

261
00:20:08,226 --> 00:20:10,562
Nie zadbał
siebie i dużo pił.

262
00:20:12,230 --> 00:20:16,568
Kiedyś zabrałem dziewczynę do domu
i jadł bez manier.

263
00:20:18,278 --> 00:20:22,199
Doprowadził mnie do szału.
Doprowadziłeś mnie do szaleństwa.

264
00:20:24,868 --> 00:20:29,247
Rozmawiałem z nim.
Próbowałam go zmienić.

265
00:20:31,667 --> 00:20:36,755
Teraz czuję, że mogłem
lepiej spędzałam z nim czas.

266
00:20:37,047 --> 00:20:40,133
Zostawmy to tutaj i tak zrobimy
przeanalizuj to szczegółowo jutro.

267
00:20:40,926 --> 00:20:44,554
– To kluczowa kwestia.
-Dobra. Dzięki.

268
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
—Gdzie mieszkasz?
– Zatrzymuję się w hotelu w San Telmo.

269
00:20:48,475 --> 00:20:50,018
Nie chcę na razie wracać do domu.

270
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
– Zwłaszcza po tym, co dzisiaj zrobiłem.
-Oczywiście.

271
00:21:05,325 --> 00:21:07,202
Czy masz plany na kolację?

272
00:21:08,662 --> 00:21:11,164
-Cześć. Cześć.
-Cześć.

273
00:21:13,125 --> 00:21:17,212
Diana, moja żona.
To jest detektyw Díaz.

274
00:21:17,838 --> 00:21:18,839
– Jak masz na imię?
—Cameron.

275
00:21:20,215 --> 00:21:21,466
-Żartujesz sobie.
-Tak.

276
00:21:22,843 --> 00:21:26,763
– To mój kiepski żart. To Alfredo.
-Jak się masz?

277
00:21:30,142 --> 00:21:31,935
— To miłe.
— Poczuj się jak w domu.

278
00:21:32,102 --> 00:21:33,603
Dzięki.

279
00:21:36,773 --> 00:21:40,861
To moje biuro, studio.
Duże przestrzenie… z kilkoma ścianami….

280
00:21:44,531 --> 00:21:47,242
Przepraszam, że go zaprosiłem, kochanie.
Jutro zrobimy coś sami.

281
00:21:47,868 --> 00:21:51,872
Żartujesz sobie?
Planowaliśmy…. Dlaczego to robisz?

282
00:21:52,330 --> 00:21:56,084
Proszę, Diano. I spróbuj
żeby nie był na mnie za bardzo zły.

283
00:21:56,877 --> 00:22:00,797
Ma problemy małżeńskie
i jest bardzo wrażliwy. Kocham cię.

284
00:22:04,593 --> 00:22:10,515
– Czy jazz jest dla ciebie w porządku?
— Jazz jest doskonały.

285
00:22:22,360 --> 00:22:24,738
— A to?
—Kordoba.

286
00:22:25,071 --> 00:22:28,116
Wziąłem to podczas naszego ostatniego spotkania
wspólny wyjazd trzy lata temu.

287
00:22:29,075 --> 00:22:31,328
Wygląda niebezpiecznie
ale on jest trzy stopy nad ziemią.

288
00:22:32,829 --> 00:22:35,999
Udaje odważnego
ale on jest moim puszystym króliczkiem.

289
00:22:38,210 --> 00:22:39,502
Zjemy?

290
00:22:46,551 --> 00:22:49,304
– W ten sposób, prawda?
– Uważaj, to bardzo gorzkie.

291
00:22:54,142 --> 00:22:55,560
— Bardzo gorzki.
— Nazywa się to „chrain”.

292
00:22:56,353 --> 00:22:59,314
— Jemy to, żeby pamiętać, że byliśmy niewolnikami.
— Podczas drugiej wojny światowej?

293
00:23:00,440 --> 00:23:03,193
To też, ale mówiłem
o Egipcie 5700 lat temu.

294
00:23:04,236 --> 00:23:06,655
– Nie zanudzaj go historią.
– Nudzisz go? Historia jest fascynująca.

295
00:23:07,447 --> 00:23:08,949
-Zupa?
-Tak.

296
00:23:15,372 --> 00:23:17,290
Ciekawa mieszanka.

297
00:23:17,582 --> 00:23:20,877
Teraz masz żydowskiego przyjaciela
i przyjaźnię się z policjantem.

298
00:23:21,294 --> 00:23:26,091
– Istnieje wiele uprzedzeń na temat policjantów.
– Nie nazwałbym tego uprzedzeniami.

299
00:23:26,758 --> 00:23:31,304
– Jest dużo korupcji.
Czy to konieczne, Diano?

300
00:23:32,973 --> 00:23:35,892
Być częścią tego musi być trudno
instytucja, którą ludzie tak kwestionują.

301
00:23:36,643 --> 00:23:39,896
Jest mnóstwo rzeczy.
Ale kiedy pensje są tak niskie….

302
00:23:41,064 --> 00:23:44,275
Nauczyciele i lekarze też
niedopłacani, ale nie są skorumpowani.

303
00:23:44,359 --> 00:23:50,365
Ale oni nie mają broni. Gdybym był
odpowiedzialny, podniosłbym pensje.

304
00:23:51,282 --> 00:23:53,118
Nie chcesz kogoś
Nie jesteś zadowolony z noszenia broni, prawda?

305
00:23:53,743 --> 00:23:54,577
To prawda.

306
00:23:56,913 --> 00:24:00,083
— Te piłki są dobre.
-Dzięki. Zamówiłem je.

307
00:24:02,627 --> 00:24:04,295
Co dzisiaj zrobiłeś?

308
00:24:06,715 --> 00:24:10,468
Nic. Poszedłem
po południu do dentysty.

309
00:24:11,094 --> 00:24:15,807
–Wszystko w porządku?
-Raczej. Potrzebuję leczenia kanałowego.

310
00:24:17,475 --> 00:24:20,478
Co jeszcze?
Czytam ogłoszenia.

311
00:24:22,355 --> 00:24:25,608
Firma, dla której pracowała
zamknięte. Ona jest księgową.

312
00:24:29,362 --> 00:24:31,823
– Coś się stało, Díaz?
-NIE.

313
00:24:33,950 --> 00:24:37,078
Zadzwonił Tati. Ona nie może
przyjdź sprzątać w czwartek.

314
00:24:41,166 --> 00:24:42,917
Czy na pewno wszystko w porządku?
Wyglądasz na zdenerwowanego.

315
00:24:46,463 --> 00:24:49,215
Czuję się dobrze, ale myślę
twoja żona cię zdradza.

316
00:24:51,342 --> 00:24:55,764
-Co?
Ona cię zdradza, stary.

317
00:24:56,598 --> 00:24:59,017
Co masz na myśli?
Co mówisz?

318
00:25:02,395 --> 00:25:05,356
– Zdradzasz go, tak czy nie?
-Co?

319
00:25:05,607 --> 00:25:07,859
Spokojnie, Díaz.
Projektujesz.

320
00:25:09,277 --> 00:25:12,822
– Co robi ten facet?
– Zdradzasz go, tak czy nie?

321
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
Łatwy. Zwariowałeś?

322
00:25:21,206 --> 00:25:22,582
Odpowiedz na moje pytanie.

323
00:25:24,918 --> 00:25:30,757
Odłóż to teraz.
Uspokój się, Díaz.

324
00:25:31,549 --> 00:25:34,636
Nie rozmawiasz z nią.
Rozmawiasz ze swoją żoną.

325
00:25:37,722 --> 00:25:40,808
– Zdradzasz go, tak czy nie?
– Odłóż broń, Díaz.

326
00:25:41,643 --> 00:25:43,978
— Powiedz mi, tak lub nie.
-Tak.

327
00:25:44,562 --> 00:25:47,857
Połóż to…. Co?

328
00:25:53,571 --> 00:25:54,739
Co?

329
00:25:56,950 --> 00:26:00,662
– Zdradzasz mnie?
-Tak.

330
00:26:01,120 --> 00:26:07,210
-Zdradzasz mnie.
—To prawda. To prawda.

331
00:26:08,753 --> 00:26:10,421
Ale kocham cię.

332
00:26:13,049 --> 00:26:16,010
Jesteś dupkiem, Diano.

333
00:26:16,886 --> 00:26:23,226
– Poczułam się taka samotna, pozbawiona opieki.
– Mów wyraźnie, idioto.

334
00:26:23,685 --> 00:26:27,146
Myślałam, że się z kimś spotykasz
inny. Nie zwróciłeś na mnie uwagi.

335
00:26:27,438 --> 00:26:30,566
A potem przeczytaliśmy „Madame Bovary”.
w moim warsztacie literackim….

336
00:26:31,109 --> 00:26:33,736
I nauczyciel powiedział
była odważną kobietą.

337
00:26:33,778 --> 00:26:37,031
Madame Bovary była odważną kobietą
bo żyła w innym stuleciu

338
00:26:37,615 --> 00:26:39,951
kiedy kobiety były represjonowane
i nie zdradzały swoich mężów.

339
00:26:40,451 --> 00:26:43,538
W dzisiejszych czasach robią to wszystkie kobiety
więc jesteś kolejnym idiotą.

340
00:26:46,165 --> 00:26:47,375
Proszę.

341
00:26:51,879 --> 00:26:52,755
Lord!

342
00:26:54,382 --> 00:26:56,676
Straciłeś rozum.
Jak można zrobić coś takiego?

343
00:26:59,846 --> 00:27:02,598
-Mój Boże.
– Kim jest ten facet?

344
00:27:03,433 --> 00:27:06,894
Uczył literatury
warsztaty, które brała.

345
00:27:11,816 --> 00:27:13,026
Skąd wiedziałeś?

346
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
Zajęło jej to zbyt dużo czasu
odpowiedzieć na proste pytanie.

347
00:27:17,655 --> 00:27:21,743
I nie miała na sobie obrączki.
Kobiety zwykle to zdejmują.

348
00:27:23,161 --> 00:27:25,580
Nie jesteśmy małżeństwem, Díaz.
Ja też nie mam pierścionka.

349
00:27:28,041 --> 00:27:33,129
– Jak długo się z nim spotykała?
-Nie wiem. Kilka miesięcy.

350
00:27:34,046 --> 00:27:35,256
Cztery miesiące.

351
00:27:40,261 --> 00:27:42,263
Zabierz mnie stąd, proszę.

352
00:27:48,978 --> 00:27:51,731
Niewiarygodny!
Jak to możliwe!

353
00:27:54,817 --> 00:27:55,860
Co za suka!

354
00:28:00,281 --> 00:28:02,658
Co za pieprzona suka!

355
00:28:06,454 --> 00:28:08,331
A ja jestem takim idiotą.

356
00:28:10,416 --> 00:28:13,377
-Dlaczego?
Naprawdę zaniedbałem nasz związek.

357
00:28:14,253 --> 00:28:17,715
Byłem bardzo zajęty pracą.
Sam poszedłem na około 20 kongresów.

358
00:28:21,010 --> 00:28:23,387
– Oczywiście, że ma rację.
– Ona ma rację?

359
00:28:25,640 --> 00:28:26,933
-Oszukała cię.
-Więc?

360
00:28:29,101 --> 00:28:32,855
Miałem też swoje historie. Tak nie jest
straszne, to nic nie znaczy.

361
00:28:32,980 --> 00:28:36,567
– Dlaczego miałbym teraz zostać szowinistą?
– Ale ona pomyślałaby, że to okropne.

362
00:28:37,610 --> 00:28:41,197
O to właśnie chodzi. Jeśli wezmę
pewnej odległości to nie ma tragedii.

363
00:28:44,116 --> 00:28:46,452
– Mimo to zachowała się niewłaściwie.
-Niewłaściwie?

364
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
Pieprzyła innego faceta.
– Ona ma 38 lat. Uścisk dłoni nie wystarczy.

365
00:28:51,457 --> 00:28:53,626
-Okłamała cię.
– Nie mogła powiedzieć mi prawdy.

366
00:28:54,293 --> 00:28:56,379
— Cztery miesiące.
—Dwa miesiące.

367
00:28:57,255 --> 00:29:02,385
Wydaje się, że to dużo czasu, ale tak nie jest
dużo, jeśli chodzi o czas oszukiwania.

368
00:29:04,136 --> 00:29:09,392
Widziała go raz. Dwa tygodnie
minęło i znowu.

369
00:29:11,143 --> 00:29:17,650
To około miesiąca.
Pomnożone przez dwa daje dwa miesiące.

370
00:29:17,650 --> 00:29:19,694
To twoja głowa
nie mówi twoje serce.

371
00:29:20,111 --> 00:29:23,155
Ale ważne jest co
myślimy. Nawet nie wiem, co czuję.

372
00:29:33,332 --> 00:29:34,166
Proszę bardzo.

373
00:29:37,586 --> 00:29:39,213
Płacz jak mężczyzna.

374
00:29:41,799 --> 00:29:44,552
– Kopiujesz?
— Kopiuję cię, centralo.

375
00:29:46,846 --> 00:29:51,559
W rzece pojawił się van
z dwoma ciałami. To mogą być twoi ludzie.

376
00:29:52,435 --> 00:29:53,394
Jestem w drodze.

377
00:29:59,775 --> 00:30:02,403
Proszę, odsuń się.
Oczyść obszar.

378
00:30:19,795 --> 00:30:23,758
– Dobry wieczór, proszę pana.
- Daj mi jeszcze jeden taki.

379
00:30:24,800 --> 00:30:26,385
Załóż to.

380
00:30:27,636 --> 00:30:30,014
-Tutaj jesteś.
-Dzięki.

381
00:30:30,222 --> 00:30:32,808
— Kawa, szefie.
-Dzięki.

382
00:30:33,684 --> 00:30:37,605
-Proszę ze mną.
– Cholera, leje.

383
00:30:38,814 --> 00:30:41,400
-Szef. Mąka.
—Diaz.

384
00:30:42,318 --> 00:30:46,655
To twoi chłopcy. Powiedz ich żonom
że wrócili z połowów.

385
00:30:51,911 --> 00:30:56,373
-Lekarz.
– Jak się masz, szefie?

386
00:30:58,083 --> 00:31:02,463
Wiedzieli, co robią.
Porzucili ich na najgłębszym końcu.

387
00:31:03,005 --> 00:31:07,551
Nigdy by się nie pojawili
gdyby nie burza.

388
00:31:08,052 --> 00:31:11,263
–Wszystko w porządku?
– Wcale nie jestem pewien.

389
00:31:12,807 --> 00:31:16,602
Nie wiem.
Naprawdę nie jestem pewien.

390
00:31:18,437 --> 00:31:23,234
– Jakieś pomysły?
— Być może handel bronią.

391
00:31:24,985 --> 00:31:29,907
Albo zostali przechwyceni wraz z przesyłką
w drodze do potrójnej granicy.

392
00:31:30,658 --> 00:31:34,203
Jak leci z Doktorem, Díaz?

393
00:31:35,204 --> 00:31:38,165
Cienki. On naprawdę mi pomaga.
Bardzo mi pomaga.

394
00:31:43,045 --> 00:31:43,963
Przepraszam.

395
00:31:45,464 --> 00:31:50,094
– Czy jesteś gotowy kontynuować sprawę?
-Absolutnie.

396
00:31:52,179 --> 00:31:53,847
Jakie inne informacje
mamy w pojeździe?

397
00:31:54,640 --> 00:31:58,602
Brakuje talerza, ale mamy
numer silnika. Prowadzimy to.

398
00:31:59,937 --> 00:32:03,649
Prawdopodobnie zostało skradzione.
Ten zamek nie jest oryginalny.

399
00:32:04,024 --> 00:32:07,695
Porozmawiaj z koronerem. chcę
raport na jutro rano.

400
00:32:07,945 --> 00:32:10,864
Każda informacja jest przydatna.
Dziękuję, Farino.

401
00:32:16,453 --> 00:32:21,292
Teraz załatwię ci ładny pokój.
Weźmiesz gorącą kąpiel i pójdziesz spać.

402
00:32:21,959 --> 00:32:24,628
Dziękuję bardzo za wszystko.
-Proszę ….

403
00:32:41,770 --> 00:32:44,481
Weź jeden z nich. Przynajmniej
będziesz spać przez kilka godzin.

404
00:32:47,860 --> 00:32:52,156
-Dzięki.
— Spróbuj się zrelaksować.

405
00:33:17,473 --> 00:33:20,768
Raport koronera będzie gotowy
za pół godziny. Czy chcesz przyjść?

406
00:33:22,686 --> 00:33:23,854
Czy to dobry pomysł?

407
00:33:24,938 --> 00:33:30,527
Rana wlotowa postrzałowa w tym regionie
i rana wyjściowa w szyi.

408
00:33:30,944 --> 00:33:36,867
Pocisk również drasnął
wewnętrzna strona prawej nogi.

409
00:33:37,367 --> 00:33:40,621
To stwierdza, że zmarły
siedział w chwili śmierci.

410
00:33:41,580 --> 00:33:46,335
Istnieją ślady substancji nieżelaznych
materiał na dłoniach ofiary…

411
00:33:46,835 --> 00:33:48,629
… stal, ołów lub aluminium.

412
00:33:48,962 --> 00:33:54,134
Wyniki są zgodne z obsługą
ciężkich przedmiotów przez dłuższy czas.

413
00:33:55,260 --> 00:34:01,475
Villegas został zastrzelony
o ścianę lub o podłogę.

414
00:34:02,226 --> 00:34:06,980
Pocisk wchodzi
przez prawą szczękę…

415
00:34:07,815 --> 00:34:10,609
i kończy się na drugim tylnym zębie.

416
00:34:11,151 --> 00:34:14,029
Jakiś opór
zablokował wylot kuli.

417
00:34:15,030 --> 00:34:19,117
Zewnętrzna obudowa uległa uszkodzeniu.
Balistyka przygotuje raport o dziesiątej rano.

418
00:34:20,953 --> 00:34:22,204
Jesteś nowy, prawda?

419
00:34:23,163 --> 00:34:25,374
Nie, on jest przyjacielem. Jest przygnębiony
więc zabrałem go na spacer.

420
00:34:25,374 --> 00:34:26,416
Cześć.

421
00:34:26,542 --> 00:34:31,296
Za to, co jest tego warte. Masz
mniej problemów niż oni. Następny.

422
00:34:32,381 --> 00:34:34,967
Dzień dobry. Jestem tu po
sprawozdanie w sprawie Gauto i Villegas.

423
00:34:35,175 --> 00:34:38,136
Przynieśli to pół godziny temu.

424
00:34:39,304 --> 00:34:42,015
To nie jest kiosk fotograficzny.
Poczekaj tam, proszę.

425
00:34:47,604 --> 00:34:53,068
<i>Proszę o ciszę
Szacunek dla strzelców</i>

426
00:34:58,323 --> 00:35:00,492
Powinienem dzisiaj przyjąć kilku pacjentów.

427
00:35:02,119 --> 00:35:03,787
Ale nie mam ochoty nikogo widzieć.

428
00:35:07,082 --> 00:35:09,585
Ale powinienem do nich zadzwonić, prawda?
Przynajmniej dać im znać.

429
00:35:10,419 --> 00:35:14,673
Nie, nie zadzwonię do nich. Pieprzyć ich.
Zawsze są zdenerwowani. Dzisiaj jestem zdenerwowany.

430
00:35:20,053 --> 00:35:22,222
— Chcesz spróbować?
-Ja? Jesteś szalony.

431
00:35:27,769 --> 00:35:28,812
Załóż to.

432
00:35:32,316 --> 00:35:34,109
Czuję się, jakbym był
w Zabójczej broni, Díaz.

433
00:35:38,155 --> 00:35:39,906
-Boże.
— Grzmot, 0,9 mm.

434
00:35:40,782 --> 00:35:44,244
15 rund. Półautomatyczne.
Precyzja: 35 metrów.

435
00:35:47,080 --> 00:35:50,042
Włożyłeś klip,
dostarczasz amunicję do komory….

436
00:35:51,376 --> 00:35:57,466
Ramiona rozluźnione, twarzą w stronę celu
i pochyl się trochę do przodu.

437
00:35:59,134 --> 00:36:01,887
– Celuję w wroga.
– Nie mam wrogów, Díaz.

438
00:36:02,179 --> 00:36:03,138
Strzelam.

439
00:36:32,834 --> 00:36:34,211
— Twoja kolej.
-Tak.

440
00:36:41,760 --> 00:36:43,261
Drugi przycisk.

441
00:36:49,309 --> 00:36:50,894
Tam. To w porządku.

442
00:36:51,978 --> 00:36:57,818
Zobaczmy. Włożyłem klip.

443
00:36:58,610 --> 00:37:00,821
– Karmię….
— Podajesz amunicję….

444
00:37:03,281 --> 00:37:04,825
Ramiona rozluźnione.

445
00:37:07,119 --> 00:37:08,578
— Czy mam to zrobić?
-Zacząć robić.

446
00:37:34,896 --> 00:37:37,399
— Nieźle.
— Trzy strzały.

447
00:37:37,816 --> 00:37:39,943
W pobliżu sylwetki.
Nieźle jak na początkującego.

448
00:37:41,027 --> 00:37:43,905
Twój puls schodzi w lewo.
Czy widzisz to?

449
00:37:44,155 --> 00:37:45,824
— Tak, widzę to.
-Będziemy nad tym pracować.

450
00:37:47,617 --> 00:37:49,619
— Twoje ciągnie się w górę, prawda?
— Co robi?

451
00:37:50,537 --> 00:37:53,582
Twój puls. Gdzie padły strzały
to nie trafiło w cel?

452
00:37:53,790 --> 00:37:56,459
Wszyscy byli w środku
ale trafili w to samo miejsce.

453
00:37:56,877 --> 00:38:01,923
– Nie przyszedłeś tu po raport?
-Przepraszam. Chodźmy.

454
00:38:04,551 --> 00:38:05,468
Pospiesz się.

455
00:38:06,219 --> 00:38:09,639
-Więc?
—.38, oczywiście.

456
00:38:10,348 --> 00:38:12,017
– Dlaczego oczywiście?
– Ponieważ to rewolwer.

457
00:38:12,976 --> 00:38:16,229
Z pistoletem wyskakują łuski
i można je pozostawić jako dowód.

458
00:38:16,479 --> 00:38:19,482
W przypadku rewolweru łuski pozostają w środku
i zabierasz ze sobą dowód.

459
00:38:20,525 --> 00:38:22,986
— Dużo łatwiej jest to wyśledzić.
– Ale to dobra wskazówka.

460
00:38:23,778 --> 00:38:26,781
Raczej. Musi być
750 000 ludzi z kalibrem 0,38.

461
00:38:27,324 --> 00:38:29,826
Rewolwery produkcji brazylijskiej
kosztuje około 150 dolarów w sklepie z bronią.

462
00:38:29,993 --> 00:38:32,996
– Naśladujesz mnie, Díaz?
– Kopiuję cię.

463
00:38:33,246 --> 00:38:37,125
Miałeś rację. Furgonetka została skradziona
z Konstytucji dwa tygodnie temu.

464
00:38:37,292 --> 00:38:41,046
— Z której strony Garay Avenue?
—1900, ulica Santiago del Estero

465
00:38:41,421 --> 00:38:42,297
Blisko dworca kolejowego.

466
00:38:42,756 --> 00:38:45,300
Czy został skradziony na muszce?
czy też zostało zabrane z ulicy?

467
00:38:46,092 --> 00:38:47,469
Było zaparkowane.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
— Dzień czy noc?
— 15:00

469
00:38:50,930 --> 00:38:52,265
– Dziękuję, Farino.
-Nie ma za co.

470
00:38:52,974 --> 00:38:57,937
<i>Tutaj się uczymy
Aby bronić naszego kraju</i>

471
00:38:58,438 --> 00:39:01,316
—Gdzie idziesz?
— Do obszaru Constitución, aby odwiedzić przyjaciela.

472
00:39:08,615 --> 00:39:13,453
– Lepiej ci idzie, prawda?
-Chyba. Zobaczymy, jak się sprawy potoczą.

473
00:39:14,788 --> 00:39:17,707
Dokładnie, stary.
Zobaczymy, jak się sprawy potoczą.

474
00:39:20,585 --> 00:39:22,504
— Czy palisz?
— Nie, dziękuję. Ja nie.

475
00:39:36,935 --> 00:39:39,813
-Co robisz?
—Palę.

476
00:39:40,647 --> 00:39:43,358
– Ale to garnek.
-No to co?

477
00:39:44,651 --> 00:39:48,238
– Jesteś policjantem.
-Więc?

478
00:39:51,074 --> 00:39:53,868
— Garnek jest nielegalny.
– Nigdy nie paliłeś trawki.

479
00:39:54,828 --> 00:39:57,956
To nie ma znaczenia. Jestem z policjantem
i powinniśmy dawać przykład.

480
00:39:58,748 --> 00:40:00,291
I jesteś, nie martw się.

481
00:40:02,127 --> 00:40:04,504
Poza tym skąd wiesz
czy kiedykolwiek paliłem, czy nie?

482
00:40:04,754 --> 00:40:06,548
Bo gdybyś miał, nie zrobiłbyś tego
bądź do tego bardzo uprzedzony.

483
00:40:09,175 --> 00:40:14,430
Daj mi to. Jestem zrujnowany w jakikolwiek sposób.
To jest szalone. W biały dzień.

484
00:40:18,184 --> 00:40:19,519
Wstrzymaj dym.

485
00:40:19,894 --> 00:40:24,190
Jesteś niesamowity. Jedziesz na czerwonym
światła, palisz trawkę. Niewiarygodny.

486
00:40:26,943 --> 00:40:29,779
—Jak długo?
-Tak długo jak możesz.

487
00:40:32,323 --> 00:40:34,951
Słuchaj… biorę dwie szklanki
wina i jestem pijany.

488
00:41:02,770 --> 00:41:06,858
Spójrz na ten znak:
„Pigułki na wypadanie włosów”

489
00:41:07,275 --> 00:41:09,193
Reklama może być bardzo zwodnicza.

490
00:41:10,153 --> 00:41:12,655
Jeśli twoja żona jest kłamliwa, dlaczego to robisz
oczekujesz, że reklamy będą wyglądać inaczej?

491
00:41:14,407 --> 00:41:15,825
Masz rację.

492
00:41:50,568 --> 00:41:51,527
Cześć.

493
00:42:00,578 --> 00:42:02,747
– Nie mogę w to uwierzyć.
-Co?

494
00:42:06,501 --> 00:42:09,170
– O co chodzi?
— Nie, nic. Nie mogę w to uwierzyć.

495
00:42:16,886 --> 00:42:21,015
– No dalej, co?
– Nic, Díaz, nic. Proszę.

496
00:42:21,766 --> 00:42:23,768
Właśnie rozpracowałem tę sprawę
o jajku i kurze.

497
00:42:23,893 --> 00:42:25,019
Jak mogłem tego wcześniej nie widzieć?

498
00:42:26,354 --> 00:42:28,815
– Więc który był pierwszy?
—Jajko.

499
00:42:30,274 --> 00:42:34,904
– A skąd pochodzi jajko?
– Nie wiem, ale to jajko.

500
00:42:35,446 --> 00:42:39,325
Skądkolwiek, spod
skała, morze, z innego jajka….

501
00:42:40,159 --> 00:42:45,206
Możesz mieć jajko pojawiające się po prostu
taki, ale nie w pełni dorosły kurczak.

502
00:42:45,832 --> 00:42:47,917
Kto w ogóle jest w stanie o czymś pomyśleć
coś takiego się dzieje? Czy rozumiesz?

503
00:42:50,211 --> 00:42:52,713
—To możliwe.
-Możliwy? To oczywiste, Díaz.

504
00:42:52,964 --> 00:42:56,843
— Pomyśl o tym. Nie rozumiesz tego?
— Nie, nie mam. No to co?

505
00:43:01,305 --> 00:43:04,851
Dręczyłeś mnie
przez dwie godziny. „Nie rozumiesz”?

506
00:43:05,893 --> 00:43:11,858
— Nie urodziłem się ze srebrną łyżeczką.
-Przepraszam. Nie chciałem cię urazić.

507
00:43:12,066 --> 00:43:18,823
-Nie bądź dla mnie niemiły.
– Nie jestem złośliwy. Pospiesz się. Rozchmurz się, stary.

508
00:43:26,998 --> 00:43:31,169
— Dlaczego śpiewasz „Happy Birthday”?
– Zachowujesz się jak smutny dzieciak. Pocieszam cię.

509
00:43:31,627 --> 00:43:33,963
Poza tym to piosenka Plin-Plin Clown.

510
00:43:38,301 --> 00:43:40,428
— Nie, to niemożliwe.
-Co?

511
00:43:42,805 --> 00:43:47,310
To straszne. Zobaczmy.
Zaśpiewaj Wszystkiego Najlepszego, Díaz.

512
00:43:51,814 --> 00:43:54,567
—Szczęśliwych narodzin….
—Klown Plin-Plin…

513
00:43:57,320 --> 00:44:02,074
… kochany …
…i on….

514
00:44:04,202 --> 00:44:07,872
Co za oszustwo!
To dokładnie ta sama melodia.

515
00:44:09,707 --> 00:44:10,958
Nawet nie dostałem żadnego szumu.

516
00:44:12,168 --> 00:44:14,879
– Jestem głodny, Díaz.
– Po tej wizycie zjemy lunch.

517
00:44:15,922 --> 00:44:17,882
– Kto jest twoim przyjacielem?
— Złodziej samochodów.

518
00:44:19,342 --> 00:44:21,427
Skąd możesz wiedzieć, że ktoś
jest złodziejem samochodu i go nie aresztować?

519
00:44:22,553 --> 00:44:24,500
Gdyby był w więzieniu, nie zrobiłby tego
daj nam napiwek, który zaraz nam da.

520
00:44:26,349 --> 00:44:27,391
Poza tym to mój przyjaciel.

521
00:44:39,528 --> 00:44:41,030
—Co to jest?
— Zaufaj mi.

522
00:45:16,565 --> 00:45:17,650
Pracuj nad tym dalej. Pospiesz się.

523
00:45:24,490 --> 00:45:31,122
Trzeba odpowiednio trafić.
Tak. Patrzeć.

524
00:45:36,877 --> 00:45:38,170
No dalej, Sep Lveda.

525
00:46:00,860 --> 00:46:02,820
-Tak?
– Przyszedłem spotkać się z kardynałem.

526
00:46:03,612 --> 00:46:04,488
Cardinalli nie jest obecny.

527
00:46:21,380 --> 00:46:25,718
—Zamroź!
-Jest w porządku. Jest moim przyjacielem.

528
00:46:29,847 --> 00:46:37,229
Jest moim przyjacielem.
Usiąść. Chodź tutaj.

529
00:46:41,066 --> 00:46:43,944
Nie mogę w to uwierzyć.
Ten idiota przesunął moje jaja.

530
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Przepraszam, kolego.
Byli właśnie tutaj.

531
00:46:48,616 --> 00:46:51,076
– Coś do picia?
– Poproszę wodę gazowaną.

532
00:46:51,785 --> 00:46:54,580
— Jedna woda gazowana.
– Poproszę pomarańczową butelkę Fanta.

533
00:46:55,664 --> 00:46:57,374
– Kim jest ten koleś?
— Mój psychiatra.

534
00:46:58,042 --> 00:47:00,252
Twoje co?
Co robisz?

535
00:47:01,962 --> 00:47:04,298
Wezmę jedno, OK.

536
00:47:12,389 --> 00:47:15,309
Od 1900 roku produkowano furgonetkę Kangoo
Santiago del Estero Dwa tygodnie temu.

537
00:47:15,309 --> 00:47:19,313
Tylko handlowałem
z importowanymi kołami przez dwa lata.

538
00:47:19,521 --> 00:47:20,856
— Chcesz odwiedzić slammera?
-Ponownie?

539
00:47:21,732 --> 00:47:27,821
Robię tylko felgi importowane. Narodowy
te kosztują na rynku tylko 1000 dolarów.

540
00:47:28,530 --> 00:47:34,662
Zarabiają na tym 1000%.
Na tym polega występ. I ryzykuję.

541
00:47:35,371 --> 00:47:38,207
I muszę opłacić gliniarzy.
Nie, to złodzieje.

542
00:47:39,083 --> 00:47:41,168
Kto mógł to zrobić?
Był biały dzień.

543
00:47:42,878 --> 00:47:46,757
Chilijczycy.
Pieprzeni Chilijczycy.

544
00:47:47,257 --> 00:47:50,469
Przeganiamy ich, ale oni
wróć. Są gorsze od wszy.

545
00:47:50,678 --> 00:47:57,893
Puma! Dowiedz się, kto zrobił Kangoo
od ulicy Santiago del Estero 1900!

546
00:47:58,394 --> 00:48:01,271
– Kogo mam pytać?
— Co ja wiem, Pumo!

547
00:48:01,981 --> 00:48:05,526
Od początku prowadzisz działalność gospodarczą
15 i nie wiesz kogo zapytać?

548
00:48:13,367 --> 00:48:17,746
- Włóż palce do tyłka.
– Przepraszam, nie to miałem na myśli.

549
00:48:18,247 --> 00:48:21,291
— Nie zrobiłeś tego. Zamów własne, koleś.
-OK, nie denerwuj się.

550
00:48:21,917 --> 00:48:26,588
—Masz rację. Jestem z Díazem.
– A co mnie, kurwa, obchodzi, z kim jesteś?

551
00:48:26,797 --> 00:48:30,592
OK, ale wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
Zachowaj spokój, stary.

552
00:48:35,889 --> 00:48:40,519
To jest Puma. Kardynałli chce wiedzieć
który podniósł szarą furgonetkę Kangoo…

553
00:48:41,228 --> 00:48:43,230
od 1900 przy ulicy Santiago del Estero.

554
00:48:43,981 --> 00:48:45,858
Trzymaj to.
Kiedy to było?

555
00:48:47,276 --> 00:48:52,406
– Skąd wiesz, że był szary?
- Ponieważ tak powiedział.

556
00:48:52,698 --> 00:48:55,909
– Czy nie był szary?
– Było, ale nie powiedziałem tego.

557
00:48:56,368 --> 00:48:57,786
Nie, nie zrobił tego.

558
00:49:00,998 --> 00:49:05,419
Nie wiem jak, ale wiem.
Czy nie mogę nie wiedzieć, skąd coś wiem?

559
00:49:05,878 --> 00:49:08,839
-Robisz dla mnie robotę?
— Nie, oczywiście, że nie.

560
00:49:09,256 --> 00:49:13,719
Karmię cię od trzech lat
i pracujesz na boku?

561
00:49:14,678 --> 00:49:18,932
Karmisz mnie? Dostajesz 1000 dolarów i
daj mi 50 dolarów. Jesteś takim tanim gównem!

562
00:49:19,141 --> 00:49:21,560
– Podejmuję ryzyko.
– Nazywasz mnie tanim gównem?

563
00:49:23,061 --> 00:49:27,566
Kogo nazywasz tanim gównem! Puścić!

564
00:49:29,359 --> 00:49:33,655
Nie chciałam go okłamywać
ale to jest kontakt z przeszłości.

565
00:49:35,574 --> 00:49:38,410
To był szybki koncert.
Tylko furgonetka. Zapłacili gotówką.

566
00:49:40,704 --> 00:49:43,248
– Gdzie go znajdę?
– Spójrz, on ma na imię Oskar….

567
00:49:44,583 --> 00:49:47,044
Tylko rozmawiamy
przez telefon. Zawsze do mnie dzwoni.

568
00:49:49,004 --> 00:49:51,048
Nie mam pojęcia, co on robi.
Nie zadaję żadnych pytań, na wszelki wypadek.

569
00:49:51,173 --> 00:49:53,258
Gdzie to zrobiłeś
dostarczyć pojazd do?

570
00:49:53,717 --> 00:49:59,723
Zmieniłem zamek i on mnie o to poprosił
zostawić go w garażu, 900 Alem Ave.

571
00:50:00,432 --> 00:50:02,935
— Przed budynkiem wojskowym.
-Nie wiem. Aleja 900 Alem.

572
00:50:03,602 --> 00:50:06,855
– I nie zapłacił ci?
- Zrobił to, kiedy zlecił tę pracę.

573
00:50:06,980 --> 00:50:09,274
– Nie poszedłem już do niego.
—Dokąd?

574
00:50:10,567 --> 00:50:12,945
Nigdzie. powiedziałem
że go nie widziałem.

575
00:50:13,320 --> 00:50:17,950
Nie, mówiłeś, że nie poszedłeś zobaczyć
go po tym. To znaczy, że go widziałeś.

576
00:50:19,159 --> 00:50:21,703
– Chcę wiedzieć gdzie.
– Nie nadążam za tobą.

577
00:50:26,500 --> 00:50:30,754
Nie znam cię, ale wydajesz się
raczej ograniczone. Okaż mi trochę szacunku.

578
00:50:31,797 --> 00:50:34,132
Powiedz mi, gdzie poszedłeś zobaczyć
człowiek, który zlecił tę pracę.

579
00:50:34,841 --> 00:50:36,468
Krąży po kawiarni.

580
00:50:37,719 --> 00:50:40,889
- Więc widziałeś go kilka razy.
– Co masz na myśli mówiąc „kilka razy”?

581
00:50:41,848 --> 00:50:44,935
Przestań! Jest dopiero czwarta po południu.

582
00:50:45,143 --> 00:50:48,480
Poprosił mnie, żebym poszła do niego na kawę
robić zakupy kilka razy. Musi mu się to podobać.

583
00:50:48,563 --> 00:50:51,942
-Gdzie?
— Na rogu Belgrano i Balcarce.

584
00:50:52,442 --> 00:50:53,443
To było łatwe.

585
00:50:55,028 --> 00:50:57,572
Słuchać. nie sądzę
przychodzi tu codziennie.

586
00:50:59,241 --> 00:51:02,661
Wolałbym, żebyśmy poszli do
dzielnica. Zróbmy identyfikację.

587
00:51:03,745 --> 00:51:06,707
– Nie wiem, kim on jest.
— Spaceruj, Pumo. Pospiesz się.

588
00:51:07,416 --> 00:51:10,544
„Idź, Pumo”. W niektórych krajach umieszczają
jesteś objęty programem ochrony świadków…

589
00:51:10,585 --> 00:51:16,008
— dają ci dom, ubrania….
– Za chwilę złapię taksówkę do domu.

590
00:51:24,558 --> 00:51:26,059
Nie, nie ma go tutaj.

591
00:52:00,886 --> 00:52:06,767
-Czy możemy z tobą porozmawiać?
-Oczywiście, że tak. Jaki jest problem?

592
00:52:07,100 --> 00:52:08,226
— Czy mogę….
-Zacząć robić.

593
00:52:11,897 --> 00:52:16,651
Jestem policjantem i jesteśmy
podążając tropem w sprawie skradzionej furgonetki.

594
00:52:17,611 --> 00:52:20,363
Pojazd znalazł się w rzece
z dwoma ciałami w bagażniku.

595
00:52:22,449 --> 00:52:24,993
I szlak, którym jestem
rozmowa doprowadziła nas do ciebie.

596
00:52:25,827 --> 00:52:29,372
– To takie dziwne. Dlaczego?
-To właśnie chciałbym wiedzieć.

597
00:52:30,248 --> 00:52:33,543
— Nie mam pojęcia.
– Przekonamy się razem.

598
00:52:36,129 --> 00:52:39,007
– Co robisz?
– W tej chwili czytam gazetę.

599
00:52:39,382 --> 00:52:41,426
— I ogólnie?
–Jestem bezrobotny.

600
00:52:42,719 --> 00:52:44,262
– Twoje imię?
—Carlos.

601
00:52:44,721 --> 00:52:47,432
-Czy mogę zobaczyć Pana dowód osobisty.
– Nie mam żadnego.

602
00:52:48,391 --> 00:52:51,561
—Brak dowodu osobistego cokolwiek?
-NIE. Nic.

603
00:52:51,770 --> 00:52:55,315
- W takim razie będziesz musiał iść ze mną.
— Czy mamy stan wojenny?

604
00:52:55,315 --> 00:52:57,526
Nie, ale uważam, że ty
nie chce ze mną współpracować.

605
00:52:57,859 --> 00:52:59,528
Nie, tak.
Współpracuję.

606
00:53:00,195 --> 00:53:03,240
w każdym razie
nie powinniście się przedstawić?

607
00:53:12,832 --> 00:53:15,335
— A ty jesteś?
– Zadajemy pytania.

608
00:53:16,878 --> 00:53:19,548
Jaki jest wasz związek
z tamtym facetem?

609
00:53:21,967 --> 00:53:23,927
-Nic.
—To dziwne!

610
00:53:24,970 --> 00:53:29,391
Jest złodziejem samochodów i właśnie wskazał
ty jako osoba, która kupiła furgonetkę.

611
00:53:33,353 --> 00:53:34,396
Co to jest?

612
00:53:39,734 --> 00:53:41,027
Co robimy?

613
00:53:51,830 --> 00:53:57,794
Co to jest Camarasa? Lisandra Prady.
Nie byłeś bezrobotny?

614
00:54:01,214 --> 00:54:03,758
Zadałem ci pytanie,
Oscara, Carlosa czy Lisandro.

615
00:54:04,259 --> 00:54:09,681
Czy masz coś do powiedzenia?
Zadałem ci pytanie.

616
00:54:10,307 --> 00:54:13,310
Wracaj do pracy i pozwól mi
wypij w spokoju moją kawę.

617
00:54:14,602 --> 00:54:18,148
-Przepraszam?
– Nie powtarzam tego, Alfredo Díaz.

618
00:54:19,190 --> 00:54:23,069
Przestań zadawać pytania ani swojej żonie
i dzieci pojawią się w rzece.

619
00:54:23,361 --> 00:54:26,990
Nie mam dzieci i co z tego
moja żono, zapisz adres.

620
00:54:28,283 --> 00:54:31,536
Jesteś policjantem.
Co robisz?

621
00:54:32,120 --> 00:54:34,998
Broń, narkotyki?
Co to jest Camarasa?

622
00:54:35,206 --> 00:54:37,584
– Spokojnie, Grubasie. Spadaj.
-Co?

623
00:54:37,834 --> 00:54:39,794
Spadaj.
Robię ci przysługę.

624
00:54:39,794 --> 00:54:42,839
-Kim jesteś?
- Zaraz zjesz kulę, dupku.

625
00:54:43,840 --> 00:54:46,468
Uwierz mi, nie będę mieć
udzielić jakichkolwiek wyjaśnień na ten temat.

626
00:54:46,634 --> 00:54:49,262
– Uspokójmy się, proszę.
-Kim jesteś?

627
00:54:49,345 --> 00:54:53,183
— Zapakuj to albo my cię zapakujemy.
– Chodźmy, proszę.

628
00:54:57,062 --> 00:54:59,689
Jesteś aresztowany za
groził policjantowi….

629
00:55:00,273 --> 00:55:02,400
Wstawaj powoli
i chodź ze mną.

630
00:55:08,156 --> 00:55:13,286
Łatwy. Zobaczmy, co mamy.

631
00:55:15,288 --> 00:55:18,750
Specjalny egzemplarz .38. Zgadnij, co oni
zabił tych gości w furgonetce?

632
00:55:22,003 --> 00:55:23,755
Odrzuć to.

633
00:55:29,469 --> 00:55:31,971
Oficer!
Zakuj tego człowieka w kajdanki!

634
00:55:32,722 --> 00:55:34,891
Oficer!
Jestem Díaz z komisariatu 59.

635
00:55:35,308 --> 00:55:37,560
Zrób, co mówię! jestem z
Służby Wywiadowcze, SIDE.

636
00:55:37,811 --> 00:55:39,062
Wyślij jednostkę zapasową!

637
00:55:43,066 --> 00:55:44,609
Posłuchaj mnie.

638
00:55:50,907 --> 00:55:52,283
Chodź tu!

639
00:55:57,121 --> 00:55:59,165
Nadchodzą
ze mną na przesłuchanie.

640
00:56:03,962 --> 00:56:07,298
Ta osoba nigdy tak nie powiedziała
pracował dla służb wywiadowczych.

641
00:56:08,383 --> 00:56:09,425
Nawet odmówił
zidentyfikować się.

642
00:56:11,302 --> 00:56:16,099
Zachował się jak gangster. Znając Díaza
był policjantem, groził mu.

643
00:56:17,350 --> 00:56:20,186
– Żadnych więcej pytań, bo twoja żona to zrobi
skończyć w rzece”. Takie rzeczy.

644
00:56:20,645 --> 00:56:25,775
Ludzie Ariasa pracują pod przykrywką
w sprawie, o której nie mogę z tobą rozmawiać.

645
00:56:26,067 --> 00:56:29,362
Ale sprawa jest powiązana
do śmierci tych dwóch osób.

646
00:56:29,654 --> 00:56:32,365
A Díaz jest częścią
zespołu, który badamy.

647
00:56:33,366 --> 00:56:38,538
Policja Federalna jest całkowicie skorumpowana.
Rząd naciska, aby…

648
00:56:38,830 --> 00:56:41,207
żeby wszystko wyprostować
przed wyborami.

649
00:56:41,749 --> 00:56:44,335
Nie jest jedyny
brudnymi rękami w 59. komisariacie.

650
00:56:44,961 --> 00:56:46,879
Nie mówię o
drobne sprawy korupcyjne.

651
00:56:47,505 --> 00:56:53,261
Są samochody pancerne,
zabezpieczenia, wymuszenia…

652
00:56:54,262 --> 00:56:57,557
przekupstwo, prostytucja…
nielegalne rozbieranie samochodów…

653
00:56:59,142 --> 00:57:03,313
W rzeczywistości informator Díaza
jest częścią potężnego gangu.

654
00:57:04,147 --> 00:57:07,775
Ale nie martw się. Przesłuchamy go
i wtedy go wypuścimy.

655
00:57:08,192 --> 00:57:11,571
O wiele lepiej będzie zobaczyć, gdzie on jest
prowadzi nas, niż zamknięcie go w zamknięciu.

656
00:57:12,238 --> 00:57:16,617
Proszę przejść do nas
wszystkie sprawy, nad którymi pracował Díaz.

657
00:57:17,076 --> 00:57:18,745
Raporty koronera, balistyka….

658
00:57:19,329 --> 00:57:22,790
Oczywiście, że tak. Będziesz je mieć
jutro rano na twoim biurku.

659
00:57:23,583 --> 00:57:27,754
– Czy to mogłoby być dziś wieczorem?
– Jasne, nie ma problemu.

660
00:57:28,463 --> 00:57:31,132
A co do Doktora
zrzekniemy się jego okresu próbnego.

661
00:57:31,341 --> 00:57:35,678
– Mogę porozmawiać z sędzią.
– Nie, zajmę się tym.

662
00:57:35,928 --> 00:57:40,391
Dobra. Jutro cię o to zapytamy
przyjść i złożyć zeznania

663
00:57:40,683 --> 00:57:43,686
o tym co widziałeś
i słyszałem w tych dniach.

664
00:57:44,103 --> 00:57:45,730
Czy to w porządku?
-Cienki.

665
00:57:47,440 --> 00:57:51,861
Tak, to Lebonian. Czy możesz chodzić
wyrzucić te dwie osoby tutaj?

666
00:57:52,820 --> 00:57:53,905
Dziękuję.

667
00:57:55,490 --> 00:57:57,366
Panowie. To była przyjemność, szefie.
Nie, proszę.

668
00:57:58,076 --> 00:58:00,703
— Według twojej wygody, doktorze.
-Dzięki.

669
00:58:11,214 --> 00:58:15,051
Szef nie będzie problemem.
Miej oko na psychiatrę.

670
00:58:15,927 --> 00:58:17,762
Dotknij jego telefonów.
Zobacz, co robi.

671
00:58:18,721 --> 00:58:21,724
Nie ma pojęcia.
Nie sądzę, że będzie stanowił problem.

672
00:58:23,726 --> 00:58:26,813
Ale jeśli zrobi coś podejrzanego,
upewnij się, że miał wypadek.

673
00:58:27,313 --> 00:58:28,648
Dobra.

674
00:58:33,945 --> 00:58:36,364
Potrzebuję ostatnich trzech miesięcy
raporty okresowe, Jose.

675
00:58:36,948 --> 00:58:40,368
Nie martw się. mam
ludzie nad tym pracują.

676
00:58:50,002 --> 00:58:52,046
<i>Obszar ograniczony</i>

677
00:59:10,731 --> 00:59:16,279
… wzbogacony uran jest przechowywany w basenach
pod ścisłymi środkami bezpieczeństwa.

678
00:59:17,113 --> 00:59:19,532
Obiekty są strzeżone
przez funkcjonariuszy żandarmerii.

679
00:59:20,366 --> 00:59:27,290
Naszą działalność nadzoruje
Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej.

680
00:59:28,791 --> 00:59:31,711
— To prawdziwy zabójca.
– Proszę za mną do reaktora.

681
00:59:32,211 --> 00:59:35,298
Przypominam, że robienie zdjęć
jest surowo zabronione wewnątrz zakładu.

682
00:59:41,345 --> 00:59:43,514
Nie powinniśmy się tak śmiać.

683
00:59:45,975 --> 00:59:46,809
Proszę ze mną.

684
01:00:07,747 --> 01:00:09,915
Dzień dobry, Díaz.
Jestem José Lebonian.

685
01:00:11,876 --> 01:00:16,005
Jesteś w obszarze zastrzeżonym
Jednostka do Spraw Specjalnych pod moimi rozkazami.

686
01:00:16,339 --> 01:00:18,382
Dlatego będziemy się cieszyć
mieć pewną prywatność.

687
01:00:19,425 --> 01:00:22,595
Nie chcę marnować twojego czasu
i nie chcę zmarnować swojego.

688
01:00:23,137 --> 01:00:25,556
Jestem bardzo zajętym człowiekiem.
Mam wiele rzeczy do zrobienia.

689
01:00:28,100 --> 01:00:32,438
Pracowaliśmy nad
operacja, która ma zostać przeprowadzona dziś wieczorem.

690
01:00:32,897 --> 01:00:36,609
Chcę wiedzieć, czy to zrobiłeś
albo powiedział coś, co mogłoby to zrujnować.

691
01:00:37,234 --> 01:00:42,073
Nic nie wiem o
żadnej operacji. Nie mam pojęcia.

692
01:00:43,908 --> 01:00:48,954
Ukradłem tylko vana.
Pozwól mi odejść. Przysięgam, że nic nie powiem.

693
01:00:49,955 --> 01:00:51,665
Zamknij tego klauna.

694
01:00:55,294 --> 01:00:57,004
Nie, zostaw go w spokoju.

695
01:00:58,339 --> 01:01:00,341
Puść go.

696
01:01:07,348 --> 01:01:12,937
Teraz powinien
Martwię się czy nie?

697
01:01:35,209 --> 01:01:38,045
– Przestraszyłaś mnie, Diano.
-Gdzie byłeś?

698
01:01:40,131 --> 01:01:44,385
– Zostawiłem ci osiemdziesiąt wiadomości.
— Och, tak. Byłem zły.

699
01:01:59,567 --> 01:02:04,655
Camarasa….
Co to jest?

700
01:02:06,157 --> 01:02:10,536
„Camasara Transport Inc.”
Co to do cholery jest Camarasa?

701
01:02:14,123 --> 01:02:15,791
Byłeś z kimś innym?

702
01:02:16,959 --> 01:02:21,213
– Byłeś z inną kobietą?
– Nie, nie byłem z nikim innym.

703
01:02:21,672 --> 01:02:24,717
Firma odbiera i
przewozi materiały niebezpieczne.

704
01:02:24,842 --> 01:02:27,303
Więc dlaczego ty to robisz?
masz malinkę na szyi?

705
01:02:28,053 --> 01:02:31,223
To nie malinka, to siniak.
Policjant mnie potrząsnął.

706
01:02:32,600 --> 01:02:37,146
Świadczą usługi transportowe
dla wysoce niebezpiecznych substancji toksycznych.

707
01:02:38,063 --> 01:02:41,817
—Gdzie spędziłeś noc?
—W hotelu. Co to do cholery jest?

708
01:02:42,276 --> 01:02:44,987
-Czy nadal mnie kochasz?
– Tak, Diano, oczywiście, że cię kocham.

709
01:02:45,446 --> 01:02:51,619
Camarasa wygrała przetarg na zbieranie materiałów niebezpiecznych
materiały z Centrum Atomowego w Campana.

710
01:02:52,036 --> 01:02:55,497
– Tak, ale nadal jesteś zły.
– Tak, nadal jestem trochę zły.

711
01:02:58,000 --> 01:02:59,335
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię!

712
01:03:01,086 --> 01:03:05,924
— Nie ignoruj ​​mnie!
-Uspokoić się. Nie ignoruję cię.

713
01:03:06,467 --> 01:03:10,054
Tak, jesteś. Zawsze
zignorował mnie! Spójrz na mnie.

714
01:03:11,221 --> 01:03:13,932
-Co myślisz?
– Nie chcę już myśleć.

715
01:03:14,141 --> 01:03:16,226
-Dobra. Co wtedy czujesz?
-Nic poważnego.

716
01:03:16,894 --> 01:03:19,146
Być może nie jesteśmy dla siebie stworzeni.

717
01:03:20,189 --> 01:03:22,107
O byciu sobą
druga połowa…. Jesteśmy bardzo różni.

718
01:03:23,192 --> 01:03:29,740
Być może jesteś pół-ananasem
i jestem pół-kiwi. Kto wie?

719
01:03:32,493 --> 01:03:35,621
To musi być ten Sambi.
Dzwoni cały dzień.

720
01:03:36,330 --> 01:03:37,456
-Kto?
—Sambi!

721
01:03:40,834 --> 01:03:42,461
-Cześć.
– To Sambi.

722
01:03:43,003 --> 01:03:44,755
-Kto?
—Z zakupów.

723
01:03:45,297 --> 01:03:47,883
– Dałeś mi swoją wizytówkę.
— Och, tak.

724
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
Nie mogę się skontaktować z Twoim partnerem.

725
01:03:50,844 --> 01:03:54,223
Rozmawiałem z przyjacielem w Villa María.
Ktoś zabrał czołg R-22.

726
01:03:54,890 --> 01:03:57,226
Są robione na zamówienie
dla Centrum Atomowego w Campana.

727
01:03:57,851 --> 01:03:59,812
— Czołg R-22?
— Są wykonane z ołowiu.

728
01:04:00,104 --> 01:04:04,316
—Służą do transportu uranu.
-Uran?

729
01:04:04,650 --> 01:04:06,819
Czy wiesz, ilu terrorystów
zapłaciłby za to na czarnym rynku?

730
01:04:06,860 --> 01:04:09,029
Z 500 gramami
można zrobić bombę atomową.

731
01:04:09,530 --> 01:04:11,865
— Bomba atomowa?
– Nie wymieniaj mojego imienia.

732
01:04:12,116 --> 01:04:15,953
Mam nadzieję, że znajdziesz skurwysynów
który zabił naszych kumpli.

733
01:04:16,453 --> 01:04:17,788
Cześć. Cześć.

734
01:04:21,750 --> 01:04:24,628
– Kim jest ten facet, Diana?
– Jaki facet?

735
01:04:25,337 --> 01:04:28,424
—Ten
—Nie wiem.

736
01:04:37,391 --> 01:04:38,684
Zostań tutaj.

737
01:04:46,525 --> 01:04:49,319
-Tak?
— Jak się masz, doktorze?

738
01:04:50,237 --> 01:04:52,823
– Jestem agentem Lomianto z SIDE.
-Jak się masz?

739
01:04:53,824 --> 01:04:57,452
-Czy mógłbym z tobą porozmawiać?
— Tak, powiedz mi.

740
01:04:58,787 --> 01:05:04,751
-Czy mogę wejść?
— Nie teraz. Miałem właśnie jeść.

741
01:05:05,294 --> 01:05:08,422
Pomyślałem, że dam
moje oświadczenie w biurach SIDE.

742
01:05:08,797 --> 01:05:12,384
-Coś nie tak?
– Właśnie przydzielono mnie do tej sprawy.

743
01:05:13,051 --> 01:05:16,430
Pierwsze wrażenie jest bardzo ważne.
To nie potrwa długo.

744
01:05:16,972 --> 01:05:22,936
Tak, ale nie. Możesz do mnie zadzwonić
jutro i nad tym popracujemy.

745
01:05:23,020 --> 01:05:26,356
– Czy to byłoby w porządku?
—Tak, tak. Doskonały.

746
01:05:28,066 --> 01:05:29,109
Dobry wieczór w takim razie.

747
01:05:43,248 --> 01:05:45,125
Cholera!

748
01:06:04,102 --> 01:06:05,020
Diano, uspokój się.

749
01:06:06,271 --> 01:06:09,024
Uspokój się i weź mnie
coś, co go zwiąże.

750
01:06:15,614 --> 01:06:20,077
-Kim jesteś?
– Celuj w niego, proszę.

751
01:06:20,744 --> 01:06:24,122
– Co masz na myśli, kim jestem?
— Powiedz mi prawdę.

752
01:06:24,998 --> 01:06:26,792
Od kiedy
okłamywałeś mnie?

753
01:06:27,167 --> 01:06:29,628
-Co?
– Od kiedy jesteś szpiegiem?

754
01:06:30,879 --> 01:06:35,509
Czy to wszystko było przykrywką?
Powiedz mi prawdę, proszę!

755
01:06:36,134 --> 01:06:38,929
Mówię ci prawdę.
Jesteś kłamcą, Diano.

756
01:06:45,811 --> 01:06:51,858
Czy dlatego nie zwróciłeś uwagi
do mnie? Nic nie było wtedy prawdziwe?

757
01:06:52,484 --> 01:06:55,028
– Powiedz mi, proszę, z kim mieszkam.
— Wszystko dzieje się naprawdę.

758
01:06:58,073 --> 01:07:01,702
Przestań płakać, proszę.
I podaj mi broń.

759
01:07:05,122 --> 01:07:05,789
Czy kopiujesz, Lomianto?

760
01:07:12,129 --> 01:07:14,798
<i>SIDE, służby wywiadowcze</i>
— Czy kopiujesz.

761
01:07:20,220 --> 01:07:22,097
Jeśli nie odpowiem
wezwą kogoś innego.

762
01:07:24,683 --> 01:07:29,729
Powtórz, co mówię, słowo po słowie albo oni
zabiorą cię stąd w worku na zwłoki.

763
01:07:31,773 --> 01:07:33,233
Proszę, uspokój się, Diano!

764
01:07:41,324 --> 01:07:46,872
– Tak, kopiuję.
– Tak, kopiuję.

765
01:07:49,082 --> 01:07:50,208
Jakiś problem?

766
01:07:53,712 --> 01:07:57,466
-Negatywny.
-Negatywny.

767
01:07:59,050 --> 01:08:00,093
Co robi Doktor?

768
01:08:01,094 --> 01:08:06,183
– Je kolację z żoną.
– Je kolację z żoną.

769
01:08:11,062 --> 01:08:14,441
– Są jakieś wieści?
– Kto to jest?

770
01:08:18,695 --> 01:08:25,285
- Wyciągnij mnie z tego.
– To ja, Lomianto.

771
01:08:26,536 --> 01:08:27,662
Złodziej to historia.

772
01:08:29,414 --> 01:08:32,709
– A policjant?
– A policjant?

773
01:08:33,710 --> 01:08:35,212
Nie uda mu się
przez noc.

774
01:08:41,092 --> 01:08:42,636
—Rogera.
—Rogera.

775
01:08:43,929 --> 01:08:48,475
Negatywny. Rogera. Nie jesteśmy
na stopie wojennej. Informuj mnie na bieżąco.

776
01:08:58,777 --> 01:08:59,527
Pospiesz się.

777
01:09:03,239 --> 01:09:05,784
Zeskocz na dół, proszę
Skok. Dobry.

778
01:09:11,706 --> 01:09:15,126
Diana, otwórz bagażnik.

779
01:09:16,753 --> 01:09:19,798
Otwórz bagażnik.
Wszystko jest w porządku. Zrelaksować się.

780
01:09:20,131 --> 01:09:21,299
Zrób, co mówię.

781
01:09:23,969 --> 01:09:26,221
Dobry wieczór.
Bierze ślub.

782
01:09:26,513 --> 01:09:30,350
—Wszystko jest w porządku.
– Nie wiem, jak to zrobić.

783
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
Krok w moją lewą stronę.

784
01:09:33,478 --> 01:09:36,940
Wejdź do bagażnika. Proszę.
Pospiesz się. Wejdź do bagażnika.

785
01:09:38,650 --> 01:09:40,443
Rób, co ci mówię.
Uspokój się, Diano.

786
01:09:52,330 --> 01:09:54,165
Zrelaksować się.

787
01:09:55,709 --> 01:10:00,588
Posłuchaj mnie. Zadzwoń po taksówkę
i idź do rodziców.

788
01:10:02,090 --> 01:10:05,427
Nie używaj żadnych telefonów
i nie próbuj się ze mną skontaktować.

789
01:10:06,177 --> 01:10:07,512
– Czy to jasne?
-Tak.

790
01:10:09,764 --> 01:10:12,559
Muszę iść.
Muszę iść, kochanie.

791
01:10:13,309 --> 01:10:16,312
– Kochanie, żyjesz w wielkim stresie.
-Tak.

792
01:10:17,731 --> 01:10:20,400
— Czy wiesz, co robić?
– Idź do moich rodziców.

793
01:10:20,775 --> 01:10:25,488
Dobry. Dobry. mam
iść, kochanie. Muszę iść.

794
01:10:36,708 --> 01:10:40,211
Nie chcę żadnej reakcji. Czy to jasne?
Díaz jest przesłuchiwany.

795
01:10:40,378 --> 01:10:42,464
Nikt nie przeszkadza
i nikt nie zadaje pytań.

796
01:10:43,089 --> 01:10:46,801
Sprawą zajmuje się wywiad.
Trzymają nas za jaja.

797
01:10:47,594 --> 01:10:50,930
Jeśli nie zrobimy tego, co mówią
pokręci się kilka głów.

798
01:10:53,391 --> 01:10:55,727
-Co tu robisz?
- Próbowałem go zatrzymać, szefie.

799
01:10:55,935 --> 01:10:57,520
Wyjdź i zamknij
drzwi za tobą.

800
01:10:58,480 --> 01:11:02,609
Wysłuchaj mnie. Zabiją Díaza.
Musimy się tam natychmiast udać….

801
01:11:03,109 --> 01:11:08,740
Díaz jest w dobrych rękach.
Sugeruję, żebyś się uspokoił.

802
01:11:12,076 --> 01:11:16,414
Jest w moim bagażniku. Złamał się
do mojego domu i próbował mnie zabić.

803
01:11:16,956 --> 01:11:21,461
Puma została zabita. Teraz chcą to zrobić
Diaz. Słyszałem to przez dwukierunkowe radio.

804
01:11:21,753 --> 01:11:24,088
Służby wywiadowcze
zajmują się sprawą.

805
01:11:24,214 --> 01:11:27,258
I twój związek
z dzielnicą się skończyło.

806
01:11:28,551 --> 01:11:33,973
Co masz na myśli? To jest grupa
oszustów w tajnej operacji.

807
01:11:34,682 --> 01:11:37,185
Kradną uran
z elektrowni jądrowej w Campana.

808
01:11:37,518 --> 01:11:41,814
Villegas i Gauto dostarczone
R22 do transportu uranu….

809
01:11:42,357 --> 01:11:43,608
Jest produkowany
przez wojsko….

810
01:11:44,067 --> 01:11:46,194
Zostali zabici, ponieważ
wiedzieli, co się stanie.

811
01:11:46,277 --> 01:11:47,946
Mówisz dalej
i każę cię aresztować.

812
01:11:49,364 --> 01:11:51,908
Czy jesteś szalony? Czy słuchasz?
do mnie? Mówię, że zabiją Díaza.

813
01:11:52,533 --> 01:11:53,534
Aresztuj tego człowieka, Gómeza.

814
01:11:54,953 --> 01:11:58,498
Nie mówiłeś, że to osobiste i tyle
Ojciec Díaza był twoim przyjacielem?

815
01:11:59,707 --> 01:12:02,377
Mówię to jako twój przyjaciel
zostanie zabity, a ty nic nie zrobisz?

816
01:12:02,627 --> 01:12:04,003
Powiedziałem aresztujcie tego człowieka.

817
01:12:20,353 --> 01:12:22,897
Zwolnię każdego, kto będzie przeszkadzał.
Czy to jasne?

818
01:12:24,232 --> 01:12:26,484
Siedzę w tym od lat
i nigdy nie miałem żadnego problemu.

819
01:12:54,971 --> 01:13:02,770
Dziś wieczorem mam operację.
Czy mogę napotkać problem?

820
01:13:09,736 --> 01:13:12,321
Nie bądź uparty, Díaz.
Przestań cierpieć.

821
01:13:12,947 --> 01:13:18,703
Odpowiedz mi, a cię zastrzelę.
Czy czekasz na księcia z bajki?

822
01:13:37,847 --> 01:13:39,599
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

823
01:13:41,642 --> 01:13:45,229
Lord!
Błąd, błąd, błąd.

824
01:13:48,024 --> 01:13:51,986
-Dobry wieczór.
-Jak się masz?

825
01:13:52,195 --> 01:13:58,201
Nazywam się López, 27. komisariat. Ktoś
znalazłem ten dowód tożsamości i przywiózł na komisariat.

826
01:13:58,993 --> 01:14:00,745
Przypuszczam, że ta osoba tu pracuje.

827
01:14:01,037 --> 01:14:06,751
Nie wiem. Wiele osób tu pracuje.
Daj mi to. Przekażę to.

828
01:14:07,293 --> 01:14:10,546
Niestety nie mogę tego zrobić.

829
01:14:11,589 --> 01:14:16,135
Muszę to dostarczyć osobiście.
Potrzebuję nawet, żeby ktoś się pod tym podpisał.

830
01:14:17,595 --> 01:14:21,140
Kto wie, co się z nim stało.
Powinieneś się dowiedzieć, prawda?

831
01:14:22,767 --> 01:14:23,976
— Poczekaj chwilę.
-Bez problemu.

832
01:14:32,652 --> 01:14:41,118
Minęło 40 lat.
Miałem swoje szczęśliwe chwile.

833
01:14:44,664 --> 01:14:46,499
— Wejdź.
—Dziękuję.

834
01:15:06,602 --> 01:15:08,813
-Dobry wieczór.
-Pozwól mi zobaczyć.

835
01:15:14,235 --> 01:15:17,238
Tak, on tu pracuje.
Przekażemy to jutro.

836
01:15:18,990 --> 01:15:20,574
-W którym miejscu mam podpisać?
-Co?

837
01:15:21,617 --> 01:15:23,577
Strażnik mi powiedział
musisz mnie podpisać.

838
01:15:24,161 --> 01:15:26,664
Tak, proszę.

839
01:15:27,623 --> 01:15:31,961
– Czy masz rachunek?
– Po prostu napisz to na kartce papieru.

840
01:15:32,962 --> 01:15:37,925
Napisz „Otrzymałem dowód osobisty
agent taki a taki od oficera Lópeza…”

841
01:15:45,099 --> 01:15:47,852
Lord. Mój Boże.

842
01:15:53,733 --> 01:15:57,445
– Jak przebiega gra?
– To powtórka z zeszłego roku.

843
01:15:58,738 --> 01:16:04,160
Wydaje mi się, że widziałem ten mecz.

844
01:16:04,493 --> 01:16:08,414
— Argentyna gra z kim?
— To gra Racing Club.

845
01:16:08,914 --> 01:16:10,958
— Tak, ale grają z kim?
— „Błędy”.

846
01:16:18,049 --> 01:16:20,843
—Świetna gra.
– Co jeszcze mogę dla ciebie zrobić, funkcjonariuszu?

847
01:16:23,554 --> 01:16:26,182
– Czy mógłbym skorzystać z łazienki?
-NIE.

848
01:16:26,599 --> 01:16:34,148
NIE? To takie podłe. przychodzę
tutaj, żeby wyświadczyć wam przysługę….

849
01:16:34,899 --> 01:16:38,944
Muszę skorzystać z łazienki i
posyłasz mi ten swój ironiczny uśmiech.

850
01:16:39,278 --> 01:16:40,905
-Nie mogę cię wpuścić.
– Nie możesz mnie wpuścić?

851
01:16:41,530 --> 01:16:44,283
– Jestem z Policji Federalnej.
—To jest BOK. Nie masz dostępu.

852
01:16:49,038 --> 01:16:52,500
– Mówię jako istota ludzka.
– Muszę pana poprosić o opuszczenie, funkcjonariuszu.

853
01:16:52,875 --> 01:16:54,418
-Nie wpuścisz mnie.
— Nie, nie zrobię tego.

854
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
— Nie zrobisz tego.
-Pozwól mu skorzystać z łazienki.

855
01:16:58,380 --> 01:17:00,883
Nie mogę, Juanie.
Nie jest autoryzowanym personelem….

856
01:17:01,759 --> 01:17:05,971
Autoryzowany personel, moja dupa.
Pozwól mu skorzystać z łazienki.

857
01:17:07,348 --> 01:17:09,141
— Na twoją odpowiedzialność.
– Tak, to mój obowiązek.

858
01:17:11,060 --> 01:17:14,647
Tędy.
Zostaw broń.

859
01:17:16,190 --> 01:17:18,484
— Twoja broń, pistolet.
-Tak.

860
01:17:21,529 --> 01:17:22,404
– Tam, na kontuarze.
-Tak.

861
01:17:24,865 --> 01:17:28,369
Pracujesz nocami, ryzykując
życie za płacę minimalną...

862
01:17:28,410 --> 01:17:30,371
i ten debiutant
tak cię traktuje.

863
01:17:30,829 --> 01:17:33,123
Cokolwiek się stanie
to był bardzo miły gest.

864
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
Nic się nie stanie, mistrzu.

865
01:17:35,960 --> 01:17:39,213
Uwierz mi, ostatnia rzecz
Chcę sprawić ci kłopoty.

866
01:17:39,964 --> 01:17:43,926
-Zrelaksować się. Nie sprawisz mi kłopotów.
– OK, OK.

867
01:17:54,770 --> 01:18:01,026
Łazienka jest ładna, ale jest
brak papieru toaletowego. Czy mógłbym trochę?

868
01:18:01,694 --> 01:18:02,486
Przyniosę ci trochę.

869
01:18:34,184 --> 01:18:36,937
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

870
01:18:39,023 --> 01:18:43,193
– Nie zauważyłeś niczego dziwnego?
-NIE. Co się stało?

871
01:18:45,863 --> 01:18:50,534
-O to cię proszę.
-Nie wiem.

872
01:18:51,285 --> 01:18:53,329
– Nie wiesz
– Nie. Co się stało?

873
01:18:53,996 --> 01:18:57,249
– Czy więzień nadal jest w środku?
— Gdzie w środku?

874
01:18:59,418 --> 01:19:03,589
– Gdzie on może być? Gdzie?
-Nie wiem. W obszarze zastrzeżonym?

875
01:19:03,714 --> 01:19:07,718
-Oczywiście.
– Nie wiedziałem, że są więźniowie.

876
01:19:08,385 --> 01:19:13,015
– Nie mam tam dostępu.
– Jak mogłeś?

877
01:19:14,600 --> 01:19:18,520
W porządnym kraju
nie powinieneś nawet wiedzieć, gdzie to jest.

878
01:19:19,980 --> 01:19:24,526
– Ale na zewnątrz jest znak.
– Na trzecim piętrze?

879
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
Nie, mówię o ósmym piętrze.

880
01:19:28,697 --> 01:19:32,201
Mówimy o różnych rzeczach.
Proszę kontynuować swoje obowiązki.

881
01:19:49,176 --> 01:19:50,344
On nic nie wie.

882
01:19:57,684 --> 01:19:59,186
Idźmy dalej.
Zajmę się tym.

883
01:20:27,297 --> 01:20:29,091
— Czy kopiujesz, Radamés?
-Ja robię.

884
01:20:29,591 --> 01:20:30,884
Spotkajmy się na miejscu spotkania.

885
01:20:46,817 --> 01:20:48,777
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

886
01:20:54,616 --> 01:20:57,119
<i>Obszar ograniczony</i>

887
01:20:58,078 --> 01:21:02,416
„Lepiej poprosić o okres próbny
żebyś nie miał sprawy karnej…”

888
01:21:04,960 --> 01:21:06,086
To jest bardzo niejasne.

889
01:21:15,554 --> 01:21:16,930
Oczywiście, że się nie otworzy!

890
01:21:38,327 --> 01:21:40,704
Zatrzymywać się!
Zwierzęta.

891
01:21:41,455 --> 01:21:44,041
-Foka.
-Foka. Pięć punktów. Teraz kolory.

892
01:21:44,708 --> 01:21:46,543
—Fuksja.
– Mamy intruza.

893
01:21:47,586 --> 01:21:52,132
-Co masz na myśli?
—Jesteś ślepy? Policjant w łazience.

894
01:21:52,549 --> 01:21:53,925
Przesuń się, proszę.

895
01:23:05,413 --> 01:23:06,790
Bóg.

896
01:23:22,597 --> 01:23:23,640
Mój Boże.

897
01:25:18,671 --> 01:25:20,382
To niewiarygodne.

898
01:25:31,393 --> 01:25:32,602
Tak.

899
01:25:33,103 --> 01:25:36,815
Morales, recepcja, mamy
intruz. Jest w mundurze policyjnym.

900
01:25:36,898 --> 01:25:41,653
– Czy w Twojej okolicy wszystko jest w porządku?
—Wszystko w porządku. Informuj mnie na bieżąco.

901
01:26:11,057 --> 01:26:12,475
Brak mi słów.

902
01:26:13,768 --> 01:26:17,480
Przez 35 lat nigdy tego nie zrobiłem
widziałem coś takiego.

903
01:26:18,398 --> 01:26:22,360
- Podaj mi, proszę, pałkę nocną.
-Oczywiście, że tak.

904
01:26:25,363 --> 01:26:27,157
– Czy mogę wejść?
– Proszę.

905
01:26:45,675 --> 01:26:48,928
Nie chcę kłopotów.
Chcę tylko, żebyś wypuścił Díaza.

906
01:26:54,017 --> 01:26:55,226
— Lomianto, kopiujesz?

907
01:27:00,064 --> 01:27:02,442
Tak, mam go.
Jest w bezpiecznym miejscu.

908
01:27:09,657 --> 01:27:12,118
Wypuść Díaza, a ja to zrobię
Powiem ci, gdzie mam Lomianto.

909
01:27:14,245 --> 01:27:18,458
Bardzo dobry.
Chcesz negocjować.

910
01:27:24,005 --> 01:27:29,093
—Gdzie jest Lomianto?
– Wolałbym, żebyś pierwszy wypuścił Díaza….

911
01:27:31,387 --> 01:27:33,097
Nie ufam wam, chłopaki.

912
01:27:35,725 --> 01:27:37,226
Nie powinieneś.

913
01:27:53,451 --> 01:27:55,953
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

914
01:28:07,799 --> 01:28:11,636
Sektory G2, G6 i G8.
Toksyczne odpady. Kontenery zewnętrzne.

915
01:28:11,886 --> 01:28:12,470
Bardzo dobrze.

916
01:28:29,570 --> 01:28:35,410
— On nic nie wie. Jest nieszkodliwy.
—Nieszkodliwe‽ Ręce za plecami!

917
01:28:35,660 --> 01:28:39,372
Naruszył nasze bezpieczeństwo i wszedł
Obszar Zastrzeżony przez okno.

918
01:28:40,415 --> 01:28:43,418
Słuchać. To ważne.
Jeśli nas zabijesz, będziesz miał dwa problemy.

919
01:28:43,876 --> 01:28:49,715
Po pierwsze, tylko ja wiem gdzie
twoim agentem jest. Po drugie, znam wielu ludzi.

920
01:28:50,049 --> 01:28:51,676
Nie będzie łatwo to ukryć.

921
01:28:51,759 --> 01:28:55,346
Usunąłem prezydentów.
Nie wiesz, jakie to będzie łatwe.

922
01:29:25,418 --> 01:29:28,171
Musimy się stąd wydostać.
Uran jest niebezpieczny w niewłaściwych rękach.

923
01:29:29,338 --> 01:29:31,174
Nie ma nic do zrobienia.
Oni nas zabiją.

924
01:29:31,966 --> 01:29:35,094
Musimy pomyśleć wcześniej
mówiąc coś takiego.

925
01:29:35,261 --> 01:29:37,221
Myślałem o tym przez pięć godzin.

926
01:29:50,818 --> 01:29:52,445
Gdzie jest nawiew klimatyzacji?

927
01:29:54,947 --> 01:29:58,201
— Nie ma odpowietrznika.
– Wyjdźmy z kajdanek

928
01:29:58,743 --> 01:29:59,702
i spróbujmy z nimi walczyć.

929
01:30:03,080 --> 01:30:06,375
– Nie możemy się z nich wydostać.
– Nie możemy się z nich wydostać?

930
01:30:07,209 --> 01:30:10,004
– Po to są stworzone.
— Zabiją nas.

931
01:30:23,392 --> 01:30:26,562
—To ja. Wszystko psuję.
– Nie mów tak, Díaz.

932
01:30:27,313 --> 01:30:31,150
– Wszystko rujnuję.
— Zaufaj mi. Biorę 120 dolarów za godzinę.

933
01:30:31,317 --> 01:30:34,612
Zabierz mnie stąd. położę
masz kontakt z kolegą.

934
01:30:35,112 --> 01:30:36,781
Nadal masz
wiele rzeczy do omówienia.

935
01:30:37,365 --> 01:30:40,743
-Co z tobą?
-Jestem twoim przyjacielem.

936
01:30:45,331 --> 01:30:49,543
— Zrób mi! Nie dotykaj go!
— Nie, proszę!

937
01:31:13,859 --> 01:31:16,612
-Tak?
— To ja, Morales. Mam ciasto.

938
01:31:17,571 --> 01:31:21,075
-Co?
– To moje urodziny… bułka z masłem.

939
01:31:21,951 --> 01:31:22,868
Ciasto.

940
01:31:31,752 --> 01:31:32,837
Jaki kawałek ciasta?

941
01:31:49,895 --> 01:31:53,274
-Dobry wieczór.
— Wejdź tam.

942
01:31:55,484 --> 01:31:58,237
Idziemy, chłopaki!

943
01:32:11,792 --> 01:32:15,546
— Co za bałagan!
— Trzymaj, Díaz. Wpuścił mnie.

944
01:32:16,755 --> 01:32:22,052
Jutro możesz przejść na emeryturę.
Twoje dzieci nigdy nie będą musiały pracować.

945
01:32:22,386 --> 01:32:26,390
Mój syn ma 19 lat. Nigdy nie pracował
i sprawia mi wystarczająco kłopotów.

946
01:32:30,519 --> 01:32:34,607
Przychodzą po ciebie.
To twoje słowo przeciwko mojemu.

947
01:32:37,318 --> 01:32:40,654
Nawet jeśli wyjdziesz stąd żywy
nigdy nie dotrzesz do Campany na czas.

948
01:32:43,824 --> 01:32:45,075
Diaz!

949
01:32:50,581 --> 01:32:51,498
-NIE.
— Chodźmy.

950
01:32:52,833 --> 01:32:54,793
<i>Schody</i>

951
01:33:10,309 --> 01:33:12,144
Chodźmy. Pospiesz się.

952
01:33:19,193 --> 01:33:25,824
-Tam. Pozostawać w miejscu.
– Czy wiesz, jak tym latać?

953
01:33:26,742 --> 01:33:30,329
Brałem udział w seminarium w akademii:
„Latające helikoptery 101”.

954
01:33:30,829 --> 01:33:34,750
Ogon obsługiwany jest za pomocą pedałów.
Główne ostrze z tym.

955
01:33:38,420 --> 01:33:41,924
Spójrz na to. Czy wiesz
ile one są warte?

956
01:33:43,801 --> 01:33:48,305
— Jak uruchomić silnik?
– To Wołkow, więc powinien tu być.

957
01:33:52,810 --> 01:33:55,229
Pamiętajcie o turbinach
nie może nigdy przekraczać 600 stopni.

958
01:33:55,854 --> 01:33:57,147
To było 600 czy 800?

959
01:33:58,315 --> 01:34:02,528
– Nie wziąłeś udziału w seminarium?
—Nie, wziąłem „Komputery 101”

960
01:34:03,195 --> 01:34:08,742
Było na Logosie. „C.S., dom żółwia”,
„W prawo 90, zakręt żółwia” i tak dalej.

961
01:34:09,868 --> 01:34:14,748
Czy będziesz wiedział jak wylądować?
Czy nie lepiej się poddać?

962
01:34:15,457 --> 01:34:16,583
Zrelaksować się.

963
01:35:05,466 --> 01:35:11,472
Ładujesz, zwalniasz zabezpieczenie
i strzelaj. 24 strzały na sekundę.

964
01:35:12,014 --> 01:35:16,518
Dobrą rzeczą jest to, że jeśli przegapisz
możesz skorygować swój cel podczas strzelania.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,001
Mam jeszcze jeden.

966
01:36:25,879 --> 01:36:27,422
Ile jeszcze osób w zakładzie?

967
01:37:16,722 --> 01:37:20,017
— Bądź spokojny.
- Bądź cicho, mówi.

968
01:37:20,600 --> 01:37:22,519
Wykonuję rozkazy.
Jeśli się poruszysz, strzelę.

969
01:37:24,521 --> 01:37:28,692
Chcę, żebyś wiedział, że wiem
niebezpiecznych ludzi w całym kraju.

970
01:37:29,901 --> 01:37:34,531
Puść mnie albo pewnego dnia
po prostu zostaniesz potrącony przez samochód.

971
01:37:35,115 --> 01:37:38,952
Albo wpadniesz pod pociąg.
-Dlaczego mnie tak traktujesz?

972
01:37:40,287 --> 01:37:43,373
Płacę podatki. Moje pieniądze na to płacą
twoją pensję i tak mnie traktujesz?

973
01:37:44,249 --> 01:37:47,294
Zawsze jesteś taki kwaśny
spójrz na swoją twarz. Uspokój się, stary.

974
01:37:52,340 --> 01:37:54,301
Nie możesz tam zostawić zbiornika.
To niebezpieczne.

975
01:38:09,441 --> 01:38:12,694
Czytałeś o korupcji
w gazetach codziennie….

976
01:38:13,487 --> 01:38:15,906
A ty mówisz: Nie, ci goście
nie może być aż tak źle.

977
01:38:17,032 --> 01:38:20,869
Ale oni są! Dlaczego nie możesz po prostu iść
do swojego biura i robić wszystko dobrze?

978
01:38:21,203 --> 01:38:23,371
Nie, musisz spekulować,
musisz grozić ludziom….

979
01:38:32,297 --> 01:38:38,011
Nie będę tego powtarzać. Pozwól mi odejść
albo nigdy nie będziesz spać spokojnie.

980
01:38:38,261 --> 01:38:43,892
Zamknij się albo cię zastrzelę
i pochowam cię na polu.

981
01:38:44,643 --> 01:38:48,104
Mam też przyjaciół w policji.
I możemy to łatwo zatuszować.

982
01:39:25,392 --> 01:39:28,144
Strzelać!
Strzelać!

983
01:39:42,492 --> 01:39:43,952
<i>Zakaz łowienia ryb</i>

984
01:40:16,735 --> 01:40:18,820
Komendant Alonso, komisariat 59.

985
01:40:25,160 --> 01:40:30,040
Zobaczmy, chłopaki.
Dzięki.

986
01:40:32,042 --> 01:40:32,959
Co się tutaj dzieje?

987
01:40:39,841 --> 01:40:45,430
Nie otrzymałem pełnego raportu
o tym co się jeszcze wydarzyło….

988
01:40:46,431 --> 01:40:51,644
Ale chcę, żebyś to wiedział
moi pracownicy zignorowali moje bezpośrednie rozkazy.

989
01:40:52,270 --> 01:40:56,357
Masz całe moje wsparcie
dowolne środki.

990
01:40:56,775 --> 01:41:00,361
Pospiesz się. Wejdź tutaj.

991
01:41:01,196 --> 01:41:06,534
Ci mężczyźni zapobiegli
niebezpieczną operację międzynarodową.

992
01:41:11,581 --> 01:41:14,876
Zawsze zachęcałem
moim ludziom, aby podążali za swoim instynktem.

993
01:41:15,460 --> 01:41:18,213
Policjant musi robić, co do niego należy.

994
01:41:24,427 --> 01:41:25,845
— Kawa, szefie.
-Jestem dobry. Dzięki.

995
01:41:36,064 --> 01:41:40,693
– Czy ty jesteś Díaz?
-Tak.

996
01:41:41,361 --> 01:41:45,573
-Czy mogę mieć z tobą minutę?
-Oczywiście.

997
01:42:21,109 --> 01:42:23,486
-Więc? Wszystko w porządku?
—Wszystko w porządku.

998
01:42:25,530 --> 01:42:29,867
Dziwne, ale w porządku.
Chodź tutaj.

999
01:42:31,411 --> 01:42:35,582
– Dlaczego dziwne, co się stało?
– Ten facet był w SIDE przez dziesięć lat.

1000
01:42:36,082 --> 01:42:38,835
Teraz organizuje agencję
dla bezpieczeństwa międzynarodowego.

1001
01:42:39,544 --> 01:42:43,339
Pracował dla rządu
lub dla ONZ, nie jestem pewien….

1002
01:42:45,091 --> 01:42:47,593
Chciał szczegółowego
raport o tym, co się wydarzyło….

1003
01:42:48,636 --> 01:42:53,933
Nie mógł w to uwierzyć.
Chciał wiedzieć, czy…

1004
01:42:54,017 --> 01:42:56,019
bylibyśmy zainteresowani
w dołączeniu do niego.

1005
01:42:57,937 --> 01:43:02,358
– Dołączysz do niego?
- Tworzy zespół.

1006
01:43:03,693 --> 01:43:06,112
Niezależne komórki z dwoma lub trzema
ludzie z różnych środowisk.

1007
01:43:06,612 --> 01:43:08,489
Wspomniał o szkoleniu trwającym 6–8 miesięcy.

1008
01:43:09,407 --> 01:43:12,035
– Ale czy jako agent?
-Tak.

1009
01:43:15,788 --> 01:43:18,875
Być może jest to krok
naprzód dla ciebie, ale mam życie…

1010
01:43:20,209 --> 01:43:23,004
jest trochę chaotycznie, ale…
to nie ma nic wspólnego ze mną.

1011
01:43:26,341 --> 01:43:28,343
Możesz mieć rację. Być może
to nie ma nic wspólnego z tobą.

1012
01:43:29,886 --> 01:43:35,391
– Jakie szkolenie? Strzelanie?
— I języki, spadochroniarstwo, nurkowanie….

1013
01:43:37,769 --> 01:43:41,856
Poza tym służby wywiadowcze to robią
okropne rzeczy. Nie bądź naiwny.

1014
01:43:42,106 --> 01:43:43,858
Tak, ale nadal będą istnieć.

1015
01:43:44,317 --> 01:43:46,444
Dobrze będzie mieć dwie osoby
jak my w organizacji.

1016
01:43:57,497 --> 01:43:59,832
Nigdy nie umiałam omijać skał.
Czy możesz w to uwierzyć?

1017
01:44:01,292 --> 01:44:05,129
Nie trzymasz tego dobrze.
Zwiń indeks wokół krawędzi.

1018
01:44:10,301 --> 01:44:12,804
-Co to jest?
-Nic.

1019
01:44:13,429 --> 01:44:16,432
Facet zapytał mnie, czy możesz
szpieg CIA albo Mossad….

1020
01:44:17,517 --> 01:44:20,645
Ktoś, kto wchodzi do budynku
tak i strzela tak, jak to zrobiłeś….

1021
01:44:21,938 --> 01:44:23,773
Nie mógł uwierzyć, że jesteś cywilem.

1022
01:44:27,109 --> 01:44:29,445
I po treningu
otrzymalibyśmy misję?

1023
01:44:30,571 --> 01:44:33,866
— Tak, mogłoby być.
– Wszystko w porządku, Díaz?

1024
01:44:40,331 --> 01:44:41,207
Nie jesteś, prawda?

1025
01:44:42,250 --> 01:44:44,418
-Czym jestem?
—Szpieg.

1026
01:44:45,086 --> 01:44:45,878
Żartujesz sobie.

1027
01:44:46,045 --> 01:44:49,173
Bo gdybyś zrobił wszystko
ukrywanie tych facetów jest w porządku.

1028
01:44:50,174 --> 01:44:53,427
– Ale teraz chcę poznać prawdę?
— O czym ty mówisz?

1029
01:44:53,845 --> 01:44:57,306
Czy jesteś międzynarodowym
agent wywiadu, tak czy nie?

1030
01:44:58,015 --> 01:44:59,600
Tak czy nie?

1031
01:45:10,903 --> 01:45:12,321
Jeszcze nie.

1032
01:45:17,243 --> 01:45:19,954
-Dobra.
– Mimo wszystko daj mi to przemyśleć…

1033
01:45:20,496 --> 01:45:23,124
Może zmienię zdanie. Nie jestem szybki
na poziomie podejmowania decyzji.

1034
01:45:25,334 --> 01:45:28,671
Trochę nurkowałem
w Cancun podczas kongresu w 1994 roku….

1035
01:45:28,921 --> 01:45:34,093
To była snorkeling. Ale spadochroniarstwo….
Nawet z instruktorem.

1036
01:45:34,552 --> 01:45:36,679
Nie wiem, czy instruktor
skoczyłby ze mną.

1037
01:45:36,971 --> 01:45:39,056
Nie jesteś gruby, Díaz.
Jesteś krępym facetem.

1038
01:45:39,181 --> 01:45:41,559
Mam nadwagę.
W nocy bardzo się pocę.

1039
01:45:44,312 --> 01:45:45,980
Spróbujmy.

1040
01:45:55,448 --> 01:45:56,407
To wszystko.

1041
01:46:03,789 --> 01:46:07,585
<i>Na okresie próbnym</i>